1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:15,115 --> 00:00:17,699
♪ TAMSA, TAMSA ♪

4
00:00:17,782 --> 00:00:20,323
♪ BŪK MANO PAGALVE ♪

5
00:00:20,407 --> 00:00:22,699
♪ PAIM MAN RANKĄ ♪

6
00:00:22,782 --> 00:00:25,824
♪ IR LESK MAN MIGTI ♪

7
00:00:25,907 --> 00:00:31,032
♪ VĖŠUME
JŪSŲ ŠEŠĖLIO ♪

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,365
♪ TYLOJE ♪

9
00:00:33,449 --> 00:00:36,115
♪ JŪSŲ GILIŲ ♪

10
00:00:36,198 --> 00:00:38,365
♪ TAMSA, TAMSA ♪

11
00:00:38,449 --> 00:00:41,365
♪ BŪK MANO ANTKLĖ ♪

12
00:00:41,449 --> 00:00:46,282
♪ Uždenkite mane
SU BEBAIGIA NAKTIS ♪

13
00:00:46,365 --> 00:00:51,282
♪ TAKE AWAY, TAKE AWAY
SKAUSMAS ŽINOTI ♪

14
00:00:51,365 --> 00:00:56,991
♪ UŽPILDYK TUŠTUMĄ
VIDUJE ♪

15
00:01:15,824 --> 00:01:17,949
♪ TAMSA, TAMSA ♪

16
00:01:18,032 --> 00:01:20,907
♪ BŪK MANO PAGALVE ♪

17
00:01:20,991 --> 00:01:25,949
♪ Paimk mane už rankos
IR LESK MAN MIGTI ♪

18
00:01:26,032 --> 00:01:30,949
♪ VĖŠUME
JŪSŲ ŠĖŠĖLIŲ ♪

19
00:01:31,032 --> 00:01:35,824
♪ TYLOJE,
JŪSŲ GILIŲ TYLA ♪

20
00:01:35,907 --> 00:01:40,615
♪ Tamsa, tamsa,
BŪK MANO ANTKLĖ ♪

21
00:01:40,699 --> 00:01:45,490
♪ Uždenkite mane
SU BEBAIGIA NAKTIS ♪

22
00:01:45,574 --> 00:01:50,615
♪ TAKE AWAY, TAKE AWAY
SKAUSMAS ŽINOTI ♪

23
00:01:50,699 --> 00:01:54,866
♪ UŽPILDYK TUŠTUMĄ
VIDUJE ♪

24
00:01:56,198 --> 00:01:58,490
♪ O, TAIP, OH, TAIP ♪

25
00:01:58,574 --> 00:02:02,907
♪ Tuštuma, tuštuma,
O, TAIP ♪

26
00:02:04,574 --> 00:02:06,532
TV:
FRANKENŠTEINAS! FRANKENŠTEINAS!

27
00:02:06,615 --> 00:02:08,323
NUVESK JĮ
Į KAIMĄ

28
00:02:08,407 --> 00:02:10,699
IR PAVEŠIM JĮ NAMUS.

29
00:02:10,782 --> 00:02:11,866
[LOJAS ŠUNYS]

30
00:02:11,949 --> 00:02:14,449
[VYRAS rėkia]

31
00:02:14,532 --> 00:02:17,157
Džekas: MANiau
VISKAS ŽINAU APIE MONSTRUS.

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,991
AŠ JUOS ŽIŪRĖJAU
VĖLAVĄ NAKTĮ

33
00:02:19,073 --> 00:02:21,490
TĖČIŲ TV laidoje.

34
00:02:21,574 --> 00:02:23,824
PO MUS PERSIkrausčius Į OAKLANDĄ,

35
00:02:23,907 --> 00:02:25,824
JIS NUSTOJO DARYT
VAIKŲ PARODOS

36
00:02:25,907 --> 00:02:27,782
NES JIS BUVO
DABAR KITAIP.

37
00:02:27,866 --> 00:02:29,532
VISKAS BUVO KITAIP.

38
00:02:29,615 --> 00:02:31,323
DABAR JIS BUVO AL GORY,

39
00:02:31,407 --> 00:02:34,323
CEREMONIJŲ MONSTRAS
VIDUNAKTIS ŠYKTI.

40
00:02:34,407 --> 00:02:36,198
Moteris: Oi, AL.

41
00:02:36,282 --> 00:02:38,032
KAS?

42
00:02:38,115 --> 00:02:40,699
O, TAI VĖL TU.

43
00:02:40,782 --> 00:02:44,407
TAIGI IR TAIP PRIEŠ MES KASIM
Į ANTRĄJĄ MŪSŲ FUNKCIJĄ,

44
00:02:44,490 --> 00:02:47,782
TURIU APSILANKYTI
MANO SENENANTAI MAMAI.

45
00:02:51,449 --> 00:02:52,741
[BOING]

46
00:02:52,824 --> 00:02:54,866
JI BŪTŲ MANĖS NORĖJUSI
TAI TURĖTI.

47
00:02:54,949 --> 00:02:57,323
[JUOKIAMAS] Oi. HMM.

48
00:02:57,407 --> 00:03:01,032
Džekas: TAI BUVO TIKRAI
VĖLU, KIEK PASKIRTIS MANU MIETI.

49
00:03:01,115 --> 00:03:03,365
TĖTIS MAN NEleido
LABAI PAŽIŪRĖTI,

50
00:03:03,449 --> 00:03:05,699
TAD AŠ LAUKIAU
MRS. SAMPSONAS užmigs...

51
00:03:05,782 --> 00:03:08,532
LAIKYKITE. MANAU
TAI BUVO GERAS.

52
00:03:08,615 --> 00:03:10,198
IR ĮSIKELTI Į JO miegamąjį
ŽIŪRĖTI.

53
00:03:10,282 --> 00:03:11,907
O, ŠI NAUJA VĖLIVA
TIKRAI VEIKIA GERAI.

54
00:03:13,449 --> 00:03:15,282
ĮEIKITE TEN. SUSIKINKITE!

55
00:03:16,323 --> 00:03:17,991
BET tada aš išsigąsčiau,

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
VIENAS SAVO KAMBARYJE
NAKTĮ,

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,615
IR NEŽINOČIAU KODĖL.

58
00:03:28,490 --> 00:03:29,866
DAR NEŽINAU

59
00:03:29,949 --> 00:03:32,115
KĄ ĖJAU
MOKYTIS TAIS METAIS...

60
00:03:34,615 --> 00:03:36,824
KAD MONSTRAI YRA TIKRI.

61
00:03:42,782 --> 00:03:44,032
AH.

62
00:03:45,282 --> 00:03:46,532
WHOA.

63
00:03:47,991 --> 00:03:49,532
ŠEIT.

64
00:03:49,615 --> 00:03:52,198
MES TURĖJOME TIK
PAĖMI IR IŠ SIRAKUSŲ,

65
00:03:52,282 --> 00:03:54,407
KERŽANT ŠALĮ,
RASTI NAMĄ,

66
00:03:54,490 --> 00:03:56,073
MŪSŲ TRYS
RŪPINIMAS

67
00:03:56,157 --> 00:03:57,407
IŠ VISŲ UŽAUGŲ DAIKŲ
KARTU.

68
00:03:57,490 --> 00:03:58,782
-Ei, aš tai supratau.
- [SKAMBINGAS

69
00:03:58,866 --> 00:04:00,449
– KAS TAI?
- Gavau tai, Gavau tai.

70
00:04:00,532 --> 00:04:01,782
Nagi, DYLAN.

71
00:04:01,866 --> 00:04:03,782
GOL-DANG IT.

72
00:04:03,866 --> 00:04:05,824
Džekas: Spėju
GALĖJO BŪTI KEISTA,

73
00:04:05,907 --> 00:04:07,949
BŪTI NAUJOJE VIETOJE...

74
00:04:08,032 --> 00:04:09,824
GALI JŪSŲ TĖTIS
IŠEITI IR ŽAISTI?

75
00:04:09,907 --> 00:04:12,157
BET TAI TRŪKO ILGAI

76
00:04:12,240 --> 00:04:13,949
KAD TĖTIS TAPTA
Įžymybė

77
00:04:14,032 --> 00:04:16,157
TARP VAIKŲ
MŪSŲ BLOKE.

78
00:04:16,240 --> 00:04:18,157
KADA MONSTRAS
Išeina?

79
00:04:18,240 --> 00:04:20,657
[SNORT]

80
00:04:20,741 --> 00:04:22,657
TOKIO NĖRA
DALYKAS KAIP MONSTRAI.

81
00:04:22,741 --> 00:04:23,991
JŪS VISI TAI ŽINOTE,
AR NE?

82
00:04:26,574 --> 00:04:30,449
MONSTRAI EGYJA
TIK SAVYJE.

83
00:04:30,532 --> 00:04:35,157
JIE GYVENA tamsiausioje vietoje
MŪSŲ ŠIRDŽIŲ RŪMAI.

84
00:04:35,240 --> 00:04:38,115
TIKRAI JIE NIEKADA
Išeik į pasaulį,

85
00:04:38,198 --> 00:04:40,615
NEBENUS, Aišku, METALAS
DANGUJE ATSIRODA ŠVIESA,

86
00:04:40,699 --> 00:04:42,282
BET KADA PASKUTINĮ KARTĄ
TU MAČIAU TAI?

87
00:04:42,365 --> 00:04:44,532
TAIP KODĖL NEBANGOME
IR BŪKITE SUAUGUSIAMS APIE TAI

88
00:04:44,615 --> 00:04:46,407
IR BĖGTI NAMO, gerai?

89
00:04:51,741 --> 00:04:53,490
EI, KAS TAI?

90
00:04:53,574 --> 00:04:55,824
- Mergina: MR. LEARY.
- KAS?

91
00:04:55,907 --> 00:04:56,824
– PAŽIŪRĖK.
– PAŽIŪRĖK.

92
00:04:56,907 --> 00:04:58,282
PAŽIŪRĖKITE!

93
00:04:58,365 --> 00:05:00,157
Berniukas: PAŽIŪRĖK.

94
00:05:00,240 --> 00:05:01,365
TAI YRA.

95
00:05:01,449 --> 00:05:02,866
[IŠKVĖPIMAS]

96
00:05:02,949 --> 00:05:05,282
- WHOA!
- Oi, NE! JIS VĖL TAI DARO!

97
00:05:05,365 --> 00:05:06,824
[POkalbis]

98
00:05:06,907 --> 00:05:09,157
[GRAUGIMAS]

99
00:05:09,240 --> 00:05:10,699
[juokiasi]

100
00:05:10,782 --> 00:05:12,032
[TĘSIA AUŽTI]

101
00:05:14,699 --> 00:05:16,490
AAH! AAH!

102
00:05:16,574 --> 00:05:18,365
[Klyksmas]

103
00:05:18,449 --> 00:05:20,991
Džekas:
JIS VISADA BUVO PAPROTIS
ŽAIDIMUI SU VAIKAIS.

104
00:05:21,073 --> 00:05:22,949
MAMA sakydavo
TAI BUVO DĖL

105
00:05:23,032 --> 00:05:25,323
JIS TIKRAI BUVO
TIK PATS VAIKAS.

106
00:05:25,407 --> 00:05:27,824
[GRAUGIMAS]

107
00:05:27,907 --> 00:05:29,657
- Moteris: MR. LEARY--
- HMM.

108
00:05:29,741 --> 00:05:32,365
KOKIA TAI KEISTA GALIA
TU TURI MŪSŲ VAIKAS?

109
00:05:32,449 --> 00:05:33,574
[vaikai rėkia]

110
00:05:33,657 --> 00:05:35,907
AŠ ESU TOBULAS MONSTRAS.

111
00:05:35,991 --> 00:05:38,532
GRR! EE! HA HA HA HA HA!

112
00:05:38,615 --> 00:05:39,907
AH HA HA HA!

113
00:05:39,991 --> 00:05:41,365
IR NAMAS
RASTOME OAKLANDE

114
00:05:41,449 --> 00:05:43,240
BUVO TOBULU
KAD ŽAISTI BET KĄ,

115
00:05:43,323 --> 00:05:44,824
YPAČ
ŽAIDIMAS ŽYMĖLIŲ.

116
00:05:46,157 --> 00:05:48,866
Nagi, DYLAN,
SPINTELĖJE.

117
00:05:48,949 --> 00:05:50,365
Džekas:
BET DABAR BUVO KITAIP,

118
00:05:50,449 --> 00:05:52,323
KAIP JIS ŽAISĖ SU MUMIS.

119
00:05:52,407 --> 00:05:53,699
TAIP BUVO
JIS TAI PRIVALO DARYTI.

120
00:05:53,782 --> 00:05:55,115
AAH!

121
00:06:01,782 --> 00:06:03,741
PO ŠIRDIES PLŪŠIMO
Įvyko,

122
00:06:03,824 --> 00:06:06,282
KARTAIS SVARSTYU, AR TĖTE
MŪSŲ ŽAIDIMŲ NEREIKėjo

123
00:06:06,365 --> 00:06:08,115
DAUGIAU NEI PADARĖM.

124
00:06:14,949 --> 00:06:18,323
[MOTERIS MUZIMA]

125
00:06:19,824 --> 00:06:22,866
♪♪ [MOTERIS VOKALIZUOJA]

126
00:06:25,490 --> 00:06:27,991
♪♪ [TĘSIASI]

127
00:06:34,657 --> 00:06:36,073
GERAI, TEISINGAI – TEISINGAI.

128
00:06:36,157 --> 00:06:38,782
TAI BUS TAVO
BASINĖ NATA, gerai? PASIRENGTAS?

129
00:06:38,866 --> 00:06:42,782
♪ DŽEKAS LOKIS ♪

130
00:06:42,866 --> 00:06:46,574
KUR... C. TEISINGAI.
PUIKIAI.

131
00:06:46,657 --> 00:06:48,657
♪ DA ♪
PUIKIAI.

132
00:06:48,741 --> 00:06:49,991
DABAR VĖL.

133
00:06:50,073 --> 00:06:51,449
♪ DA DA DA DA ♪

134
00:06:51,532 --> 00:06:53,240
[KIEKANČIAU] ATSIPRAŠYTI, MAMA.

135
00:06:53,323 --> 00:06:54,782
TEISINGAI.

136
00:06:54,866 --> 00:06:59,949
♪ DA DA DA DA ♪

137
00:07:00,032 --> 00:07:02,490
LABAI GERAI,
JACKIE.

138
00:07:12,866 --> 00:07:14,657
Ei, DŽEKI LOKIS.

139
00:07:14,741 --> 00:07:16,032
EI.

140
00:07:42,407 --> 00:07:43,615
MAMA?

141
00:07:47,699 --> 00:07:49,949
Džekas:
MAMA MIRĖ PRAJUOTĄ ŽIEMĄ.

142
00:07:54,907 --> 00:07:57,699
DYLANAS...
NEPAŽADINK TĖČIUS.

143
00:08:03,240 --> 00:08:04,824
DYLANAS IR aš
VIS DAR MOKĖJO

144
00:08:04,907 --> 00:08:06,198
DALYKAI
TU REIKIA ŽINOTI

145
00:08:06,282 --> 00:08:07,866
KAI JUSI
Į NAUJUS NAMS,

146
00:08:07,949 --> 00:08:10,323
KAIP MŪSŲ ATVEJU,
NEŽAISK KIEME.

147
00:08:10,407 --> 00:08:13,490
[LOJIMAS]

148
00:08:13,574 --> 00:08:16,907
JEI SUGAUTITE
TEN JIE TAVE VALGO.

149
00:08:21,741 --> 00:08:23,532
- [vaikai rėkia]
- Džekas: IŠ PRIEKIO,

150
00:08:23,615 --> 00:08:25,407
BUVO VISUMAS
KAIMYNIJA SUSIŽINTI--

151
00:08:25,490 --> 00:08:27,574
Gerai. DĖK KUMULĮ
TAIP.

152
00:08:27,657 --> 00:08:28,657
- HUDDLE.
- Užeik.

153
00:08:28,741 --> 00:08:31,073
...KAIP P. FESTINGER,

154
00:08:31,157 --> 00:08:32,699
KURIS VISADA šaukė
PAS JO SŪNUS EDVARDAS

155
00:08:32,782 --> 00:08:34,282
– UŽ ATSILIEKĄ.
- Berniukas: EDVARDAS!

156
00:08:35,949 --> 00:08:39,032
APIE KĄ JUMS PASAKIAU
TAVO AKYS IR KUMULYS?

157
00:08:39,115 --> 00:08:41,032
NIEKADA NEMOKITE AKIŲ
IŠ KAMULIO.

158
00:08:41,115 --> 00:08:42,574
- GERAI, TU BEVEIK...
- Vaikas: EDVARDAI, AKYS!

159
00:08:42,657 --> 00:08:44,073
BEVEIK TU PAGAVOTE TĄ VIENĄ.
EIK, EIKIME.

160
00:08:44,157 --> 00:08:46,532
Džekas: IR DEKSTERIS,
KAS GYVENO KITA PARDUOTUVĖ.

161
00:08:46,615 --> 00:08:48,615
MANO MAMA GALI MIEGO.

162
00:08:51,782 --> 00:08:53,907
JO TĖVAI BUVO
TIKRAI JO SENELIAI

163
00:08:53,991 --> 00:08:56,240
NES JO TIKRINIAI TĖVAI
BUVO ATSKYRUS VIENAS NUO KITOS

164
00:08:56,323 --> 00:08:58,615
IR NUO JO IR TIKRAI
NUO VISKO.

165
00:09:01,157 --> 00:09:03,490
ATSPĖK KĄ.
MES GAVOME ĮMONĘ.

166
00:09:06,282 --> 00:09:08,198
EIME Į MANO KAMBARĮ.

167
00:09:08,282 --> 00:09:11,365
Žinoma, JO SENELIAI
NE SEKĖJO DAUG GERIAU.

168
00:09:11,449 --> 00:09:12,699
[KNARKAVIMAS]

169
00:09:15,991 --> 00:09:19,198
AR AŠ JUMS PASAKIAU
JIS BUVO KOVOJAMAS JŪROS?

170
00:09:19,282 --> 00:09:20,866
Džekas: NIEKAS KITAS
MŪSŲ GATVĖJE

171
00:09:20,949 --> 00:09:22,824
LEISTŲ SAVO VAIKAMS
ŽAISKITE MITCHELLS'.

172
00:09:25,532 --> 00:09:27,240
ATEIK. EIME.

173
00:09:27,323 --> 00:09:29,574
JIE TEN.
TAI JIE TEN.

174
00:09:29,657 --> 00:09:32,407
AR MATAI? TEN.
GAUTI JUOS! GAUTI JUOS! GAUTI JUOS!

175
00:09:32,490 --> 00:09:37,240
Sveikas, ZOMBI. TEISINGAI,
KALBU SU JUMIS.

176
00:09:37,323 --> 00:09:38,782
KITĄ KARTĄ JŪSŲ ŠUO
Tuštinasi ANT MANO VEJOS,

177
00:09:38,866 --> 00:09:39,907
JIS MIRĖ, PAL.

178
00:09:41,532 --> 00:09:44,115
VELNĖ KALĖS SŪNUS.

179
00:09:44,198 --> 00:09:46,407
Džekas: IR TAI BUVO
NORMANAS ZOMBIAS,

180
00:09:46,490 --> 00:09:47,991
KURIS SUMANĖ VIENĄ JO KOJĄ

181
00:09:48,073 --> 00:09:49,991
PATOJE BAIBIOJE AVARIJOJE
PAAUGLYJE

182
00:09:50,073 --> 00:09:52,949
KAI JIS SURAŠĖ SAVO T-PAUKŠTĮ
Į LEDŲ AUTOMOBILIĄ.

183
00:09:53,032 --> 00:09:54,574
JIS SUSITARIO AUTOMOBILIĄ

184
00:09:54,657 --> 00:09:56,615
IR LAIKĖJO ANT BLOKŲ
JO važiuojamajame kelyje,

185
00:09:56,699 --> 00:09:59,240
SKALAUTI KIEKVIENĄ DIENĄ.

186
00:09:59,323 --> 00:10:02,615
ŽINAI, VIDUJE
TAI LENDĖ YRA KARDAS.

187
00:10:02,699 --> 00:10:04,407
AŠ MAČIAU.

188
00:10:04,490 --> 00:10:07,574
IR JIS UŽPUO P. FESTINGERIS
VIENA NAKTIS SU MEDŽIO ŠAKA.

189
00:10:07,657 --> 00:10:09,657
SUTEIKITE JAM TIŠKIAI
GALVA SU JUO.

190
00:10:09,741 --> 00:10:12,615
TAIP PAT apakino SAVO ŠUNĮ
SU uola.

191
00:10:12,699 --> 00:10:15,115
AR JŪS KADA PAŽIŪRĖTE?

192
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
ATRODO KAIP
NEGYVAS MARMURAS.

193
00:10:22,073 --> 00:10:24,032
- O DIEVAS!
- JIS ATEINA UŽ MŪSŲ.

194
00:10:24,115 --> 00:10:26,824
- NULEISK! NULEISK!
- O, Viešpatie.

195
00:10:26,907 --> 00:10:29,407
KASTI! NULEISK!
KASTI! KASTI! KASTI!

196
00:10:30,574 --> 00:10:31,866
KASTI! JIS ATEINA!

197
00:10:34,365 --> 00:10:37,657
YRA NORMANAS
KETINA MUMS GAUTTI?

198
00:10:37,741 --> 00:10:39,949
JIS NEKETINAS MUMS GAUT.

199
00:10:56,782 --> 00:10:58,490
JIS NUŽUDO SAVO TĖVUS.

200
00:10:58,574 --> 00:11:00,866
TU KADA JUOS MATĖTE
TAIP ILGAI?

201
00:11:00,949 --> 00:11:02,574
NIEKADA JUOS NEMAČIAU.

202
00:11:02,657 --> 00:11:04,157
TU BĖDATE,

203
00:11:04,240 --> 00:11:06,032
ĖJIMAS APLINK
UŽ UŽUŽUODALŲ.

204
00:11:06,115 --> 00:11:08,657
NEKETINU PAŽIŪRĖTI.
TAI TIKRAI.

205
00:11:08,741 --> 00:11:10,615
GAL TURĖTUME.

206
00:11:11,782 --> 00:11:13,198
Moteris: AŠ GAUSIU.

207
00:11:13,282 --> 00:11:15,490
NE. NORIU
PADARYK PATS.

208
00:11:15,574 --> 00:11:16,699
NA, NEKRENTĖK!

209
00:11:16,782 --> 00:11:18,532
Gerai, VAIKAI. EIK LOVA.

210
00:11:18,615 --> 00:11:20,240
- MATAI? GALIU JĄ PASIEKTI.
- ŠEIT.

211
00:11:20,323 --> 00:11:21,741
NEDUOK PONIA. SAMPSONAS
ŠIRDIES PRIEKIS.

212
00:11:21,824 --> 00:11:22,824
KAS VYKSTA, LOKIS JACKIE?

213
00:11:22,907 --> 00:11:24,449
NIEKO.

214
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
MES TURIME
LABAI SMAGUMO

215
00:11:27,782 --> 00:11:29,532
STUDIJOJE
RYTOJ,

216
00:11:29,615 --> 00:11:31,699
BET DABAR,

217
00:11:31,782 --> 00:11:33,907
IŠEIGA DIRBTI.

218
00:11:36,741 --> 00:11:39,323
NAUJĄ AUTOMOBILIĄ PIRKTI NĖRA
TURI SAUDOT GALVĄ,

219
00:11:39,407 --> 00:11:41,449
NE JEI EISI
Į EAST BAY DODGE.

220
00:11:41,532 --> 00:11:44,699
HA! MANO SENASIS DRAUGAS
PSICHO SALONOS SKAIDYTOJAS.

221
00:11:44,782 --> 00:11:46,073
ATSAKYK TĄ DALYKĄ, PSYCHO,

222
00:11:46,157 --> 00:11:47,907
IR MES
IŠBANDYMO VAIRUOTI.

223
00:11:47,991 --> 00:11:51,282
TU ŽINAI, PSICHO, TAI
GRAŽUS DODGE CHALLENGER

224
00:11:51,365 --> 00:11:55,240
YRA PAKRAUTA-- ORO KONDICIONIERIUS,
VAIRO stiprintuvas,

225
00:11:55,323 --> 00:11:57,032
KRAUJO KIAUŠO SĖDYNĖS.

226
00:12:08,615 --> 00:12:10,449
MIKALAI, PALAUK.

227
00:12:10,532 --> 00:12:11,782
MIKLALIS.

228
00:12:13,782 --> 00:12:15,657
TYLUS. TYLUS.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,907
SHH! SHH! SHH!

230
00:12:22,991 --> 00:12:24,782
KĄ DARYTI DABAR?

231
00:12:24,866 --> 00:12:26,073
EIME.

232
00:12:26,157 --> 00:12:27,699
- AR TURIME?
- Užeik.

233
00:12:29,157 --> 00:12:30,866
[KŪSAVIMAS]

234
00:12:31,991 --> 00:12:34,657
[juokiasi]

235
00:12:34,741 --> 00:12:37,115
EI, NORIU JĄ PAMATYTI
SU VIENAKIU ŠUNIU...

236
00:12:37,198 --> 00:12:39,449
WHOA!

237
00:12:39,532 --> 00:12:41,615
– KĄ VEIKITE?
- DABAR, DŽEKAI...

238
00:12:41,699 --> 00:12:44,115
KĄ VEIKITE?
KĄ VEIKITE?

239
00:12:44,198 --> 00:12:45,949
NORMANAS VYKSTA
NUŽUDYTI jus, vaikinai.

240
00:12:46,032 --> 00:12:47,115
PURŠKITE VISUR.

241
00:12:47,198 --> 00:12:49,615
[juokiasi]

242
00:12:49,699 --> 00:12:50,907
[GRAUGIMAS]

243
00:12:50,991 --> 00:12:52,657
- [GASP]
- [RUFF]

244
00:12:54,198 --> 00:12:56,824
[Klyksmas]

245
00:12:56,907 --> 00:12:58,073
AAH!

246
00:12:58,157 --> 00:13:00,866
[Klyksmas]

247
00:13:26,741 --> 00:13:30,240
[LOJIMAS]

248
00:13:43,407 --> 00:13:45,115
AAH!

249
00:14:07,282 --> 00:14:10,115
DŽEKI, PAKESKITE. TU GATE
NUlipti APAUS.

250
00:14:24,115 --> 00:14:25,699
Džekas: JIS SAKO
JIS PASIPOVĖJO PĖDĄ

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,574
TRIUKŠMO TYRIMAS
UŽ JO NAMO.

252
00:14:28,657 --> 00:14:30,198
NEGALĖJAU SUSIPRASTI

253
00:14:30,282 --> 00:14:31,824
KODĖL JIS PASAKĖJO TĖČIUI
LIKUSIAI.

254
00:14:37,449 --> 00:14:39,657
[GYDYTOJAS, SLAUGĖS PLAKĖJAS]

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,073
JIS PRIVALO NETURI
PER DAUG GERŲ DRAUGŲ

256
00:14:52,157 --> 00:14:55,949
JEI JEI REIKĖTŲ ATVYTI PAS MUS
JO POREIKIU METU.

257
00:14:56,032 --> 00:14:58,866
JIS TURI KARDĄ
TOJE LAIDĖJE.

258
00:15:00,323 --> 00:15:01,449
TIKRAI?

259
00:15:02,949 --> 00:15:05,782
TAIP, IR JIS puolė
MR. FESTINGER VIENA NAKTIS

260
00:15:05,866 --> 00:15:07,365
SU MEDŽIO ŠAKA.

261
00:15:08,866 --> 00:15:10,323
TIKRAI?

262
00:15:11,907 --> 00:15:14,866
STEBUKITE, KODĖL JIS NEDARO
NAUDOKITE JO KARDĄ.

263
00:15:36,365 --> 00:15:38,449
Džekas: ATSPĖJU
KAI VISKAS PRASIDĖJO.

264
00:15:38,532 --> 00:15:40,449
TIESIOG NESUpratau
IKI VĖLIAU

265
00:15:40,532 --> 00:15:43,115
TAI BĖDA
BUVO NE TIK SU NORMANU.

266
00:15:43,198 --> 00:15:45,449
UH-OH. AŠ IŠSILIEJIMAS.

267
00:15:45,532 --> 00:15:48,449
KAS LEIDĖ ŠIAM BRAT
Į MANO KRYPTĄ?

268
00:15:48,532 --> 00:15:50,323
SPAGETTI DUBENIS-LOGNESE?

269
00:15:50,407 --> 00:15:52,574
DABAR KAIP TU TIKĖSI MANĖS
IŠVALYTI ŠIĄ NEŠVARĄ?

270
00:15:54,282 --> 00:15:56,741
TAI TURI DARYTI
TRIUKAS.

271
00:15:58,240 --> 00:15:59,198
NEJUDĖK, DYLANAI.

272
00:15:59,282 --> 00:16:00,657
LAIKYKITE, gerai?

273
00:16:00,741 --> 00:16:02,115
NUkirpkite VIENĄ KAMERĄ.
UŽRAKINTI.

274
00:16:02,198 --> 00:16:03,699
GERAI, DABAR GALITE JUSTI.

275
00:16:03,782 --> 00:16:05,949
- PEGGI, nusivilk JO DRABUŽIUS.
- Ateik ČIA.

276
00:16:06,032 --> 00:16:08,490
-SVEIKAS, PEGGI.
- Štai, DŽEKAI.
LAIKYKITE TO.

277
00:16:08,574 --> 00:16:10,157
VIENĄ DIENĄ TAMS PATIKSI
MERGAITOS DARO TAI, DYLAN.

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,949
DŽEKAI, TU NENORI
BŪTI KOMERCINĖJE?

279
00:16:12,032 --> 00:16:14,490
JOKIU būdu. TURIU DRAUGŲ
TAI PAŽIŪRĖKITE ŠĮ LAIDĄ.

280
00:16:14,574 --> 00:16:15,782
- DUOok MAN DRABUŽIUS, PEGI.
-TAIP.

281
00:16:15,866 --> 00:16:17,032
Įdėkite juos čia pat.

282
00:16:17,115 --> 00:16:19,365
DŽONAI, AR GALIU TAVE MATYTI
sekundei?

283
00:16:19,449 --> 00:16:20,657
DABAR, GORDONAI?

284
00:16:20,741 --> 00:16:22,532
DABAR. AR TU GALIMA?

285
00:16:23,907 --> 00:16:25,282
GERAI, gerai,
IMKIME PENKI.

286
00:16:29,532 --> 00:16:32,323
KAS? KAS, TU
ATŠAUKTI PARODĄ?

287
00:16:32,407 --> 00:16:33,991
NE, NE, MAN MYLIU šou.
MYLIU TAVE.

288
00:16:34,073 --> 00:16:35,490
Man patinka reklama,
MYLIU VISKĄ.

289
00:16:35,574 --> 00:16:37,032
TAIGI TU TURI
DUOok MAN DAUGIAU DUONOS?

290
00:16:37,115 --> 00:16:39,407
PAŽIŪRĖKITE, aš kovojau
Kiek galiu JUMS,

291
00:16:39,490 --> 00:16:40,824
BET JIE MANĘ SUSIEJA
PRIE KILMIO.

292
00:16:40,907 --> 00:16:42,240
ATRODO JIE TURI
MAŽA PROBLEMA

293
00:16:42,323 --> 00:16:44,073
SU SAVO PSICHO
WAARD CLEAVER CHARAKTERIS.

294
00:16:44,157 --> 00:16:46,407
JIE MANO
JAM BLOGAS SKONIS.

295
00:16:46,490 --> 00:16:48,365
KODĖL? NES JIS TURI
KELIOS GALVOS ŽAIZDOS?

296
00:16:48,449 --> 00:16:52,073
KAS ŽINO? TAIGI TIK pagalvok
KITO CHARAKTERIO.

297
00:16:52,157 --> 00:16:53,907
AR TAI PASIŪLYMAS

298
00:16:53,991 --> 00:16:55,657
ARBA NEDERĖTIMAS
PAklausa?

299
00:16:55,741 --> 00:16:57,198
TAI A... TAI TIK A...

300
00:16:57,282 --> 00:16:59,198
TIK TELEFONO SKAMBUTIS.
JIE TIK VIENAS TELEFONAS SKAMBINAS.

301
00:16:59,282 --> 00:17:01,657
Oi, TAIP, JIE KURIA
TELEFONO SKAMBUTIS, TU APSIVERSI.

302
00:17:01,741 --> 00:17:05,032
NESIERMĖK. JŪSŲ TĖTIS GALI
VISADA NURAMINK GORDONĄ.

303
00:17:05,115 --> 00:17:06,824
- NE, tu guli.
-ŽINOMA, AŠ.

304
00:17:06,907 --> 00:17:08,240
KĄ TU...
ŠIE ŽMONĖS SAKO „ŠŪDAI“,

305
00:17:08,323 --> 00:17:09,866
- IR SAKATE "KOKIOS SPALVOS?"
-ŽINAU...

306
00:17:09,949 --> 00:17:11,073
GERAI,
DUOok man Ąsotį.

307
00:17:11,157 --> 00:17:13,115
UH, PEGGI, ŽR
JEI GALITE PRISEKOTI

308
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
IR APVALINKITE KIBIŠĄ
IŠ ŠUNŲ VĖMIMO.

309
00:17:14,824 --> 00:17:16,949
UŽMESIME JĄ ANT KILMĖS.

310
00:17:17,032 --> 00:17:18,741
- GERAI, ATEIK.
- ATE, ŽMONĖS.

311
00:17:18,824 --> 00:17:21,741
Džekas: MAMA VISADA SAKO TĖTI
ŠEITĖS, KAI JIS ĮSIŪŠO,

312
00:17:21,824 --> 00:17:24,282
IR KAI KURIE ŽMONĖS JĮ PAGŪRĖ
IŠKIRŠČIAU UŽ KITUS.

313
00:17:24,365 --> 00:17:25,866
SENELĖ! SENELĖ!

314
00:17:27,949 --> 00:17:29,907
SENELĖ! SENELĖ!

315
00:17:29,991 --> 00:17:33,240
- [JUOKIASI] SVEIKAS, MAŽAS AVILIUKA.
- SENELĖ.

316
00:17:33,323 --> 00:17:35,073
Džekas: GAL TAI TAI
BĖDA TIKRAI KILO.

317
00:17:35,157 --> 00:17:36,741
PAŽIŪRĖKITE, KAS ČIA.

318
00:17:36,824 --> 00:17:38,615
Močiutė: Oi, mano gerumas,
JŪS, VAINAI.

319
00:17:38,699 --> 00:17:40,073
- Oi, oi.
- Senelis: WHOA.

320
00:17:40,157 --> 00:17:42,198
[juokiasi]

321
00:17:42,282 --> 00:17:43,407
Sveiki.

322
00:17:43,490 --> 00:17:44,615
[POkalbis]

323
00:17:44,699 --> 00:17:47,407
KAIP TAU, Brangusis?
SVEIKAS, JONAI.

324
00:17:47,490 --> 00:17:50,073
WHOA.
PAŽIŪRĖKITE, DYLANAI.

325
00:17:50,157 --> 00:17:51,615
TEN. TAU.

326
00:17:51,699 --> 00:17:53,115
Džekas:
Seniai HOLIVUDE,

327
00:17:53,198 --> 00:17:55,115
MAMOS TĖVAI
BUVO Įtraukti Į JUODĄJĮ SĄRAŠĄ

328
00:17:55,198 --> 00:17:56,782
JIE LAIKO KOMUNISTAMS.

329
00:17:56,866 --> 00:17:58,782
NIEKAS NIEKADA ĮRODYTI
JIE NEŠĖJO KORTELES.

330
00:17:58,866 --> 00:18:00,657
TIK YRA BŪDAS
GALĖTE PASAKYTI.

331
00:18:02,532 --> 00:18:04,323
LINCOLN STEFFENS--
AČIŪ, SENELĖ.

332
00:18:04,407 --> 00:18:06,782
- SVEIKI.
- JIS PUIKUS VYRAS, DŽEKAI.

333
00:18:06,866 --> 00:18:08,282
KAŽKAS LIKO SU JUMIS
IR TAVO BROLIS

334
00:18:08,365 --> 00:18:09,782
KOL JŪSŲ TĖTIS DIRBA?

335
00:18:09,866 --> 00:18:12,115
MRS. SAMPSONAS.

336
00:18:12,198 --> 00:18:14,282
- JI VYRESNĖ MOTERIS?
- UH-HUH.

337
00:18:14,365 --> 00:18:16,782
Džekas: GALIU PASAKYTI
JIS BANDĖJO GAUTTI
MAN žiurkę ant Tėčio,

338
00:18:16,866 --> 00:18:19,240
BŪDAS JO DRAUGAI
ANT JĄ seniai žiurkęs,

339
00:18:19,323 --> 00:18:20,991
ŽVEJYBA RAUDONU MASU
DĖL KAŽKO

340
00:18:21,073 --> 00:18:23,157
JIS GALĖJO LAIKOTIS PRIEŠ TĖTĮ
Į JO KAPĄ.

341
00:18:23,240 --> 00:18:25,741
AR JIS ATLIEKA
PADAŽAS?

342
00:18:25,824 --> 00:18:26,991
UH-HUH.

343
00:18:29,866 --> 00:18:31,073
UM...

344
00:18:38,699 --> 00:18:40,991
ŽINOKITE, TAI NEPADEDA
PADARYK DALYKUS GERIAU, DŽONAI,

345
00:18:41,073 --> 00:18:42,699
TIK BLOGiau.

346
00:18:42,782 --> 00:18:44,574
NEGALĖJATE ATSISIspirti,
Ar galėtum, SYD?

347
00:18:51,574 --> 00:18:53,157
NE PADĖJO
JŪSŲ SANTUOKOS DAUG.

348
00:18:53,240 --> 00:18:55,198
SIDNIJAUS.

349
00:18:55,282 --> 00:18:57,323
AR ŠI DĖL
TU ATE ČIA?

350
00:18:57,407 --> 00:18:58,949
NE, ATĖJAU PAŽIŪRĖTI
MANO ANŪKAI.

351
00:18:59,032 --> 00:19:00,240
TADA KĄ VEIKITE
KALBA SU MANEM?

352
00:19:07,449 --> 00:19:09,365
TU PALIEKI VAIKUS
SU nepažįstamaisiais...

353
00:19:09,449 --> 00:19:11,824
KAS dar blogiau,
SAVO PATS.

354
00:19:11,907 --> 00:19:14,490
MOKĖJU ATSAKINGAI MOTERIUI
JAIS PRIEŽIŪRĖTI.

355
00:19:14,574 --> 00:19:16,157
KAS DAR VELNAS
TU NORI, kad aš padaryčiau?

356
00:19:16,240 --> 00:19:18,032
NENAUDOKITE TO TONO.

357
00:19:18,115 --> 00:19:19,907
KALBATE APIE SAVO
SAVO VAIKŲ GEROVĖ--

358
00:19:19,991 --> 00:19:21,323
- JONAS.
- ...DĖL DIEVO.

359
00:19:21,407 --> 00:19:22,657
KLAUSYK, MES VISI norime
Tas pats.

360
00:19:22,741 --> 00:19:24,323
NEDISKUSIU
TAI SU JUMIS.

361
00:19:24,407 --> 00:19:26,365
GERAI. TOLIAU GERTI, PRASTI
Šis darbas, kaip ir kiti,

362
00:19:26,449 --> 00:19:28,157
IR EISIME Į TEISMĄ
IR IMTI TUOS VAIKUS.

363
00:19:28,240 --> 00:19:29,323
PASAKYSIU KĄ, SID.

364
00:19:29,407 --> 00:19:32,073
VIRŠ MANO KŪNO.
KAIP TAI?

365
00:19:32,157 --> 00:19:34,240
TAI KADA TU
GALI TURĖTI MANO BERNIUKUS.

366
00:19:38,240 --> 00:19:40,782
Džekas:
TĄ NAKTĮ JIE IŠĖJO.

367
00:19:55,282 --> 00:19:56,949
Vyras: TEN ATRODO GERAI.

368
00:20:01,490 --> 00:20:02,449
TĖTIS.

369
00:20:03,866 --> 00:20:05,866
AR NEKETINATE IMTI
DYLANAS Į MOKYKLĄ?

370
00:20:05,949 --> 00:20:08,490
TAI PIRMOJI DYLANO DIENA.

371
00:20:19,866 --> 00:20:21,824
DYLANAI, EIKIME!

372
00:20:23,824 --> 00:20:25,073
KĄ VEIKITE?

373
00:20:25,157 --> 00:20:27,198
MANO BATAI.

374
00:20:29,866 --> 00:20:31,532
- [juokiasi]
- DILANAS.

375
00:20:34,157 --> 00:20:35,073
DYLANAS.

376
00:20:35,157 --> 00:20:36,449
AR NORI ŠUNŲ?

377
00:20:45,407 --> 00:20:47,407
NORIU TĖČIO.

378
00:20:47,490 --> 00:20:49,282
TĖTIS MIEGO.

379
00:20:49,365 --> 00:20:51,532
NORIU TĖČIO
NUVESTI MANE Į MOKYKLĄ.

380
00:20:55,032 --> 00:20:57,282
TĖTE! TĖTE!

381
00:20:57,365 --> 00:21:00,449
[LOJIMAS]

382
00:21:00,532 --> 00:21:03,073
Vyras: Nagi, ateik,
MES GYVENAM ČIA.

383
00:21:03,157 --> 00:21:05,157
NE VISAS SKYRIUS, AK?

384
00:21:11,824 --> 00:21:14,574
NORIU TĖČIO.
KUR MAMA?

385
00:21:14,657 --> 00:21:16,240
KUR MAMA?

386
00:21:16,323 --> 00:21:19,782
KLAUSYK, DYLANAI, TU TU
ĮEITI TEN, gerai?

387
00:21:19,866 --> 00:21:20,907
– NE.
- JIE BUS MALONI.

388
00:21:20,991 --> 00:21:22,449
TU PRIVALAI.

389
00:21:22,532 --> 00:21:25,282
TU TURI EITI, gerai?

390
00:21:25,365 --> 00:21:27,115
ATEIK.

391
00:21:27,198 --> 00:21:28,866
PASIIMSIU VĖLIAU.

392
00:21:28,949 --> 00:21:31,574
DABAR EIK. TURI EITI.

393
00:21:34,198 --> 00:21:35,574
EIK.

394
00:21:44,365 --> 00:21:47,949
Vyras:
JAPONŲ POEZIJA YRA DRAMA.

395
00:21:48,032 --> 00:21:49,949
TAI APIE GYVENIMĄ IR MIRTĮ.

396
00:21:50,032 --> 00:21:51,657
TAI...

397
00:21:51,741 --> 00:21:54,657
UM, ATSIPRAŠAU, kad pavėlavau.
AŠ TURĖJAU...

398
00:21:54,741 --> 00:21:56,449
GERAI. SĖDYKITE.

399
00:21:58,699 --> 00:22:00,449
TEISINGA. NĖRA RAŠŲ.

400
00:22:00,532 --> 00:22:01,866
PRISIJUNK MŪSŲ.

401
00:22:01,949 --> 00:22:04,157
TURI STALO.

402
00:22:04,240 --> 00:22:05,991
LENTELĖ.

403
00:22:06,073 --> 00:22:08,198
NORITE PRIE JO SĖDĖTI?

404
00:22:08,282 --> 00:22:09,449
NE, pone.

405
00:22:10,323 --> 00:22:12,115
IR NĖRA „ponas“.

406
00:22:13,615 --> 00:22:14,991
VARDAS VINSAS.

407
00:22:17,282 --> 00:22:18,407
SVEIKAS, DŽEKAI.

408
00:22:24,615 --> 00:22:26,323
ŽINAU APIE TAVO MAMĄ.

409
00:22:29,615 --> 00:22:33,323
TAIGI TURIME DAUG DAIKO
KIEKVIENAS IŠ JŪSŲ IŠBANDYTI.

410
00:22:33,407 --> 00:22:36,073
BE to
ELEKTROS EKSPERIMENTAI
IR ŽOLŲ SODAS,

411
00:22:36,157 --> 00:22:38,741
YRA „MOKYMASIS
KOMUNIKACIJŲ SAVO
JAUSMŲ“ DIRBTUVĖS

412
00:22:38,824 --> 00:22:40,532
KURIŲ MOKYSIU.

413
00:22:40,615 --> 00:22:42,615
[JACKHAMMER]

414
00:22:48,323 --> 00:22:50,574
O JĖZAU!

415
00:22:50,657 --> 00:22:52,115
Oi.

416
00:22:53,824 --> 00:22:55,407
Moteris:
TAI LABAI GALU.

417
00:22:55,490 --> 00:22:58,532
ŠEIT TU. ČIA.
LAIKYKITE UŽ MANO RANKOS.

418
00:22:58,615 --> 00:22:59,741
GERAI.

419
00:22:59,824 --> 00:23:01,323
[VAIKŲ PLAPAS]

420
00:23:06,657 --> 00:23:08,073
MESTI KUMULĮ.

421
00:23:08,157 --> 00:23:10,240
Berniukas:
MESTI KUMULĮ.

422
00:23:10,323 --> 00:23:12,532
MEISKITE KAMUOTI!

423
00:23:16,824 --> 00:23:18,741
AR GALIU JUMS PADĖTI?

424
00:23:18,824 --> 00:23:22,782
TAIP, TIKRĄJAME, AŠ TURIAU
ŠIANDIEN IŠLAIDINTI SŪNĄ.

425
00:23:22,866 --> 00:23:24,407
Buvau SUlaikytas,

426
00:23:24,490 --> 00:23:27,407
IR AŠ TIK ATĖJAU
PAŽININTI, AR JAM GERAI.

427
00:23:27,490 --> 00:23:29,073
KIEK JUMS METŲ?

428
00:23:29,157 --> 00:23:30,866
JAM 3.
TAI JO PIRMOJI DIENA.

429
00:23:48,032 --> 00:23:49,365
Mokytojas:
GERAI, PASIRAMOK.

430
00:23:52,699 --> 00:23:54,282
JEI JEI VISKAS GERAI,

431
00:23:54,365 --> 00:23:56,073
GAL TURĖTŲ
TIK LESK JAM BŪTI.

432
00:23:56,157 --> 00:23:58,866
GALI BŪT Sunkiau
JEI JIS TAVE MATYS.

433
00:24:01,198 --> 00:24:02,991
[BE GARSO DIALOGO]

434
00:24:05,907 --> 00:24:07,532
JIS GERAS VAIKAS.

435
00:24:10,699 --> 00:24:11,949
GERIAU EIK.

436
00:24:26,615 --> 00:24:28,866
[SIRENA]

437
00:24:35,240 --> 00:24:36,949
- Vyras: GRĮŽK ČIA.
– [PAŠALBĖJIMAS]

438
00:24:40,615 --> 00:24:42,449
AR YRA GAISRĖ?

439
00:24:42,532 --> 00:24:45,032
NE. VYRAS,
TAI TEN TAI PONA.

440
00:24:45,115 --> 00:24:46,866
VAIKAS grįžo namo
IR JĄ RADO.

441
00:24:46,949 --> 00:24:48,824
JI VOS GYVA.

442
00:24:48,907 --> 00:24:52,198
TURI BŪTI KVADRATINIS KIEMAS
TOJE VIETOJI PILIELIŲ BUTELIŲ.

443
00:24:52,282 --> 00:24:54,032
DEKSTERI, AR Tavo mama SERGA?

444
00:24:54,115 --> 00:24:57,615
NE. JI TIK
NEJUDA.

445
00:25:03,615 --> 00:25:06,866
TV: AAH!

446
00:25:06,949 --> 00:25:10,073
AAH!

447
00:25:39,490 --> 00:25:40,866
Džekas:
IŠ karto sužinojau

448
00:25:40,949 --> 00:25:42,741
KAI PAMAČIAU DEKSTERĮ
GRĮŽANTIS IŠ MOKYKLOS

449
00:25:42,824 --> 00:25:44,073
SU JO PIETŲ KIPIMU.

450
00:25:44,157 --> 00:25:46,365
JIS ATRODO KAIP ANGELAS
ARBA MERGAITĖ,

451
00:25:46,449 --> 00:25:49,032
JO VEIDAS VISI ŠVELNUS
IR RAUDŽIAUSI IR SALDI.

452
00:25:56,615 --> 00:25:58,991
MANO MAMA MIRĖ.

453
00:26:40,866 --> 00:26:43,365
AR GIRDESI
APIE DEKSTERIO MAMĄ?

454
00:26:44,866 --> 00:26:46,490
TAIP.

455
00:27:16,907 --> 00:27:18,490
[DILANAS KIEKIA]

456
00:27:18,574 --> 00:27:20,240
DYLANAS, NE! DYLANAS!

457
00:27:23,073 --> 00:27:24,449
[CLATTER]

458
00:27:24,532 --> 00:27:27,407
TU DĖVĖTI TUOS
Į MOKYKLĄ AR KĄ?

459
00:27:32,574 --> 00:27:35,157
Džekas: PRAĖJO SAVAITĖS,
IR ATO RUDENS,

460
00:27:35,240 --> 00:27:37,615
ŠALTAIS RYTAIS,
KAIP SIRAKUSE.

461
00:27:37,699 --> 00:27:39,741
IR DALYKAI TURĖJO
PRADĖJO KEISTI.

462
00:27:39,824 --> 00:27:41,657
NET BUVO
MERGAITĖ MOKYKLOJE

463
00:27:41,741 --> 00:27:43,198
KAS PRADĖJO
KALBA SU MANEM.

464
00:27:43,282 --> 00:27:44,782
SVEIKAS, DŽEKAI.

465
00:27:45,991 --> 00:27:47,991
Labas, KAREN.

466
00:27:48,073 --> 00:27:50,866
JĄ VADINO MANO TĖTIS
ILGAS VANDENS GĖRIMAS.

467
00:27:50,949 --> 00:27:52,866
NORIU JUMS PASAKYTI
KAD MAN TIKRAI PATIKO

468
00:27:52,949 --> 00:27:55,032
KĄ RAŠĖTE
POETĖS KAMPUI.

469
00:27:55,115 --> 00:27:56,866
Maniau, kad tai parodė
DIDELIS JAUTRUMAS.

470
00:27:56,949 --> 00:27:58,699
♪ KIEKVIENĄ NAKTĮ
TIKIuosi IR MELSTI ♪

471
00:27:58,782 --> 00:27:59,824
TAI DARO?

472
00:27:59,907 --> 00:28:01,824
TAIP.

473
00:28:01,907 --> 00:28:03,365
- ♪ SVAJONIŲ MYLĖTOJAS ♪
– AČIŪ.

474
00:28:03,449 --> 00:28:04,699
♪ ATEIS MAN ♪

475
00:28:04,782 --> 00:28:06,490
Džekas: Supratau
Buvau TIKRAI LOŠAS,

476
00:28:06,574 --> 00:28:07,824
NES ŽINOJAU
KAŽKAS BUVO

477
00:28:07,907 --> 00:28:09,657
TURIU DARYTI
APIE ŠIĄ SITUACIJĄ,

478
00:28:09,741 --> 00:28:11,323
IR UŽ MAN GYVENIMĄ,
NEŽINOJAU KAS TAI BUS.

479
00:28:11,407 --> 00:28:14,032
♪ ...JOS ŽAVĖJIMŲ MAGIJA ♪

480
00:28:14,115 --> 00:28:16,699
♪ NES AŠ NORIU ♪

481
00:28:16,782 --> 00:28:18,907
♪ KAŽKAS ♪

482
00:28:18,991 --> 00:28:21,574
♪ SKAMBINTI ♪

483
00:28:21,657 --> 00:28:23,282
♪ MANO ♪

484
00:28:23,365 --> 00:28:26,407
♪ NORIU SVAJŲ MYLĖTOJO ♪

485
00:28:26,490 --> 00:28:29,532
♪ TAIGI NETURĖSIU
SVAJUOT VIENAI ♪

486
00:28:34,198 --> 00:28:36,365
AR NORĖtum
ATEIKTI Į MANO NAMUS

487
00:28:36,449 --> 00:28:38,615
KAM KAM VENGRUI
GULIAŠO PENKTADIENIO NAKTIS

488
00:28:38,699 --> 00:28:41,949
APIE 18.30 VAL?

489
00:28:42,032 --> 00:28:43,198
TIKRAI.

490
00:28:43,282 --> 00:28:44,949
♪ SKAMBINTI SAVO ♪

491
00:28:45,032 --> 00:28:46,615
Oi.

492
00:28:46,699 --> 00:28:49,449
- ♪ NORIU SVAJŲ MYLĖTOJO ♪
– PUIKIAI.

493
00:28:49,532 --> 00:28:52,699
♪ TAIP NETURIU
SVAJUOT VIENAI ♪

494
00:28:52,782 --> 00:28:54,073
TAIP! JI PASAKE TAIP!

495
00:28:54,157 --> 00:28:55,240
Tėtis:
GERAI!

496
00:28:55,323 --> 00:28:57,073
TAIGI AŠ JAI PASAKEAU GULIAŠĄ.

497
00:28:57,157 --> 00:28:58,574
PUIKIAI. AŠ PADARIU
MANO ŽYMAS GULIAŠAS.

498
00:28:58,657 --> 00:28:59,949
- TIKRAI?
-ŽINOMA.

499
00:29:00,032 --> 00:29:01,615
GAL TURĖTU
KVIETI ką nors

500
00:29:01,699 --> 00:29:03,449
TAIGI TAI NE TIK JI
3 VYRŲ apsuptyje.

501
00:29:03,532 --> 00:29:05,240
– KĄ MANAT?
-  PSO?

502
00:29:05,323 --> 00:29:06,782
NEŽINAU.
GAL PEGĖ.

503
00:29:06,866 --> 00:29:08,407
Džekas:
ŽINAU, kad tai buvo kvaila,

504
00:29:08,490 --> 00:29:09,824
BET AŠ ATRADAU SAVE
LINKĖJU MAMAI

505
00:29:09,907 --> 00:29:11,949
GALĖJO KAIP SKRYTI
GRĮŽTA Į PASAULĮ.

506
00:29:12,032 --> 00:29:14,115
TAU priklauso nuo tavęs, Džekai,
KO NORI.

507
00:29:14,198 --> 00:29:15,949
TAIP. NE, TAI BŪTŲ PUIKU.

508
00:29:16,032 --> 00:29:17,365
PUIKIAI. TAI PUIKU.

509
00:29:21,907 --> 00:29:23,407
AR TURIU JĄ SUSGUSTI?

510
00:29:23,490 --> 00:29:24,782
MES ŠĮ vakarą BŪSIME ATSAKOMI,
TEISINGAI?

511
00:29:24,866 --> 00:29:26,615
TAIP SAKOTE
AŠ NETURĖTĖTŲ SAGAUKTI?

512
00:29:26,699 --> 00:29:28,615
TAIP GERAI ATRODO.
TAU REIKIA MEGZTINIO.
LYJA LIETUS.

513
00:29:28,699 --> 00:29:30,449
AŠ NETURIU JOKIŲ MEGZTINIŲ!
KOKIS LAIKAS?

514
00:29:30,532 --> 00:29:31,657
TU GAU DAUG
džemperių.

515
00:29:31,741 --> 00:29:33,407
Tėti, aš TURIU IŠVYTI.

516
00:29:33,490 --> 00:29:34,574
ATSIpalaiduokite.
IŠBANDYTI DĖMESĮ.

517
00:29:34,657 --> 00:29:35,741
NIEKAS NEĮGYDA!

518
00:29:36,866 --> 00:29:37,949
TAI VYKSTA.

519
00:29:38,032 --> 00:29:39,449
AAH! TURIU
IŠ ČIA IŠEITI.

520
00:29:39,532 --> 00:29:41,991
IMU TAI.

521
00:29:42,073 --> 00:29:44,157
TAI GERAI. AIŠKU.
TAI NESIRUSIA.

522
00:29:44,240 --> 00:29:46,198
Aš važiuoju, gerai? ATVYKITE.

523
00:29:46,282 --> 00:29:49,115
TU NENORI MANE
IŠLYGINTI TAI UŽ JUMS?

524
00:29:49,198 --> 00:29:52,657
JUMS NEĮdomu
KĄ DĖVĖSIU?

525
00:29:52,741 --> 00:29:54,407
KĄ DĖVĖSIU?

526
00:30:06,240 --> 00:30:08,824
[KLASIKINĖS MUZIKOS GROJIMAI]

527
00:30:08,907 --> 00:30:11,323
AR NORĖtum
V-8 SULTIS?

528
00:30:11,407 --> 00:30:13,073
V-8 SULTIS? TIKRAI.

529
00:30:17,782 --> 00:30:19,365
TU TURI BŪTI DŽEKAS.

530
00:30:20,532 --> 00:30:22,115
TU TURI BŪTI P. MORRIS.

531
00:30:22,198 --> 00:30:23,991
KAREN TURI BŪTI
TIŠČIAI ŽEMYN.

532
00:30:24,073 --> 00:30:25,323
Gerai.

533
00:30:25,407 --> 00:30:26,699
Džekas: BIJAU

534
00:30:26,782 --> 00:30:28,365
JIE BUVO
KLAUSKITE APIE MANO ŠEIMĄ

535
00:30:28,449 --> 00:30:30,115
IR AŠ TURIU JOMS PASAKYTI
APIE MAMA.

536
00:30:35,490 --> 00:30:37,949
Štai, Džekai.

537
00:30:40,782 --> 00:30:42,699
AČIŪ.

538
00:30:42,782 --> 00:30:44,198
IR TADA JIE TURI PASAKYTI

539
00:30:44,282 --> 00:30:46,032
„ATSIPRAŠOME
APIE TAI IŠGIRSTI“.

540
00:30:46,115 --> 00:30:47,741
TAD TURĖČIAU PASAKYTI

541
00:30:47,824 --> 00:30:49,657
„Viskas GERAI.
TU NEŽINOJAI“.

542
00:30:52,490 --> 00:30:55,032
IR TADA BŪTŲ
TAI BAISI TYLA

543
00:30:55,115 --> 00:30:56,991
KUR BŪTŲ
NIEKO DAR PASAKYTI.

544
00:31:00,323 --> 00:31:03,032
Taigi, DŽEKAI...

545
00:31:03,115 --> 00:31:04,490
- PASAKYK APIE SAVO...
-SVEIKAS, DŽEKAI.

546
00:31:08,157 --> 00:31:09,657
Sveiki.

547
00:31:16,323 --> 00:31:17,866
KAS ČIA ATSITIKO?

548
00:31:17,949 --> 00:31:18,866
NIEKAS NEŽINO.

549
00:31:18,949 --> 00:31:22,073
JIE TIK PASIRODO
VIENA DIENA.

550
00:31:22,157 --> 00:31:23,240
[GROJA SWINGO MUZIKA]

551
00:31:23,323 --> 00:31:24,824
[HUMMAS]

552
00:31:32,198 --> 00:31:34,407
SVEIKAS, TĖTE.
TAI KAREN.

553
00:31:34,490 --> 00:31:37,073
- Oi, KAREN!
- Labas, pone. LEARY.

554
00:31:37,157 --> 00:31:39,907
TAI LABAI GALU
SUSITIKIME, KAREN.

555
00:31:39,991 --> 00:31:42,907
PEGGY ETINGER, TAI YRA
MANO SŪNUS DŽEKAS LERIS

556
00:31:42,991 --> 00:31:44,574
IR JO DRAUGAS
KAREN MORRIS.

557
00:31:44,657 --> 00:31:45,574
- Labas.
- Labas.

558
00:31:45,657 --> 00:31:46,866
KAREN MORRIS,

559
00:31:46,949 --> 00:31:48,532
TAI MANO DRAUGAS
PEGGY ETINGER

560
00:31:48,615 --> 00:31:50,282
IR MANO SŪNUS DILANAS LERIS.

561
00:31:50,365 --> 00:31:51,949
DYLANAI, TAI TAVO BROLIO
DRAUGAS KAREN MORRIS

562
00:31:52,032 --> 00:31:53,782
IR JŪSŲ BROLĮ, KURIĄ PAŽYMI.

563
00:31:53,866 --> 00:31:55,574
DŽEKAI, TAI TAVO BROLIS
DILANAS, KĄ PAŽĮSTAI

564
00:31:55,657 --> 00:31:57,115
IR MANO DRAUGAS PEGĖ ETINGER.

565
00:31:57,198 --> 00:31:58,824
AR KAS ŽINO
KAS TEN ŽAIDI?

566
00:31:58,907 --> 00:32:01,282
TAI GLENAS MILLERIS.
Gerai. ŠIA MES.

567
00:32:01,365 --> 00:32:03,323
LAIKAS, JŪS, VAIKAI
IŠMOKĖ KLASIKINĖS MUZIKOS.

568
00:32:03,407 --> 00:32:04,741
LABAI GERAI.

569
00:32:04,824 --> 00:32:06,574
AČIŪ, PEGGY.

570
00:32:06,657 --> 00:32:07,866
JŪS SVEIKI.

571
00:32:10,532 --> 00:32:12,449
[IMĖDŽIAME BORISĄ KARLOFFĄ]
PAGALIAU...

572
00:32:12,532 --> 00:32:14,782
JŪSŲ GULIAŠAS
VISI LAUKO.

573
00:32:14,866 --> 00:32:16,657
- NORIU SAVO GULIAŠO!
- TARNAUSIU.

574
00:32:16,741 --> 00:32:18,157
- AŠ TAI PAdarysiu. AČIŪ.
- NORIU SAVO GULIAŠO!

575
00:32:18,240 --> 00:32:20,615
GALITE TURĖTI
JŪSŲ GULIAŠAS.

576
00:32:20,699 --> 00:32:21,949
TU DARAI GULIAŠĄ.
AŠ VYNU.

577
00:32:22,032 --> 00:32:23,657
TAI GOO-YASH.
TAIP, ČIA.

578
00:32:23,741 --> 00:32:24,991
PUIKI METAI
WELCH'S.

579
00:32:25,073 --> 00:32:27,407
PARAGAUKITE GOO-YASH.
SUVALGYK TAI VISKAS.

580
00:32:27,490 --> 00:32:28,657
- DĖL TAVE.
- ATSEIŠKITE. Atleisk man.

581
00:32:28,741 --> 00:32:30,615
- Ponas. LEARY--
- ATSEIŠKITE. Atleisk man.

582
00:32:30,699 --> 00:32:32,490
DŽEKAS PASAKO, KAD NAUDOJATE
PADARYTI VAIKŲ PARODĄ.

583
00:32:32,574 --> 00:32:33,657
JIS TAU PASAKĖ,
EH?

584
00:32:33,741 --> 00:32:35,240
LABAI AČIŪ.

585
00:32:37,032 --> 00:32:38,532
MIS ETINGER,
Šiek tiek GOO-YASH?

586
00:32:38,615 --> 00:32:39,991
Ateik, TĖTE.

587
00:32:40,073 --> 00:32:42,115
GERAI.
TU SUlaužei MAN RANKĄ.

588
00:32:42,198 --> 00:32:43,365
SVEIKAS, BERNIUKAI IR MERGAITĖS!

589
00:32:43,449 --> 00:32:45,365
AR TU ČIA
DĖL VAIKŲ REIKALŲ?

590
00:32:45,449 --> 00:32:46,782
NU
LAIKYKITE SAVO ARKLUS

591
00:32:46,866 --> 00:32:49,198
IR SURIŠTI
JŪSŲ SAUGMENYS

592
00:32:49,282 --> 00:32:53,323
NES ŠIANDIEN MES
KALBĖSIME APIE...

593
00:32:53,407 --> 00:32:55,115
SPALVOS!

594
00:32:55,198 --> 00:32:57,615
RAUDONA, ŽALIA, MĖLYNA, ORANŽINĖ,

595
00:32:57,699 --> 00:32:58,991
CHARTREUSE!

596
00:32:59,073 --> 00:33:00,365
Džekas: Tėtis TIKRAI BUVO.

597
00:33:00,449 --> 00:33:02,282
GOO-YASH, DŽONAI?

598
00:33:02,365 --> 00:33:04,699
NENAUDOKITE
JEI DARAU-YASH.

599
00:33:04,782 --> 00:33:05,782
ŠIRDYS.

600
00:33:05,866 --> 00:33:06,991
ŠIRDYS. TAIP.

601
00:33:07,073 --> 00:33:08,323
NESKAMBINKITE KLUBŲ.

602
00:33:08,407 --> 00:33:09,991
NESKAMBINKITE KLUBŲ.

603
00:33:10,073 --> 00:33:11,365
NESKAMBINKITE KLUBŲ.

604
00:33:11,449 --> 00:33:12,949
KAREN, KAREN,
PAŽIŪRĖK MAN Į AKIS.
PAŽIŪRĖK Į MANE.

605
00:33:13,073 --> 00:33:14,532
NESKAMBINKITE KLUBŲ.
NESKAMBINKITE KLUBŲ.

606
00:33:14,615 --> 00:33:15,866
NESKAMBINKITE KLUBŲ.
NESKAMBINKITE KLUBŲ.

607
00:33:15,949 --> 00:33:17,198
- NESKAMBINKITE KLUBŲ.
- KLUBAI!

608
00:33:17,282 --> 00:33:18,532
NESKAMBINKITE KLUBŲ,
KLUBAI, KLUBAI.

609
00:33:18,615 --> 00:33:20,198
Oi, KLUBAI.

610
00:33:20,282 --> 00:33:23,032
OHH...

611
00:33:23,115 --> 00:33:26,365
Oi, NE. KLUBAI.
JI PASKAMBINO KLUBUS.

612
00:33:26,449 --> 00:33:28,699
JOKIŲ KLUBŲ.

613
00:33:28,782 --> 00:33:30,699
♪ TAI NE KLUBAS, NE ♪

614
00:33:30,782 --> 00:33:32,407
Džekas:
JIS BUVO KAIP MENININKAS,

615
00:33:32,490 --> 00:33:35,657
TIK KĄ JIS KURĖ
BUVO TOBULAS VAKARAS.

616
00:33:35,741 --> 00:33:37,240
♪ JI SKAMBINO... ♪

617
00:33:37,323 --> 00:33:39,866
♪ JI VADINĖJO KLUBAIS,
JI VADINĖJO KLUBUS ♪

618
00:33:39,949 --> 00:33:41,699
Džekas: IR BUVO VISKAS
KAREN IR MAN.

619
00:33:41,782 --> 00:33:44,490
SPINTELĖJE. YRA
SLAPTAS PERĖJIMAS.

620
00:33:44,574 --> 00:33:45,699
Tėtis:
ATEINA!

621
00:33:45,782 --> 00:33:47,657
KUR TU?

622
00:33:47,741 --> 00:33:48,866
ATEIK. EIME.

623
00:33:48,949 --> 00:33:50,907
♪ LAIPTAIS ATEINAME ♪

624
00:33:50,991 --> 00:33:52,365
KUR TU?

625
00:33:52,449 --> 00:33:54,240
AR TU ČIA?

626
00:33:54,323 --> 00:33:55,449
NE. HA!

627
00:33:56,657 --> 00:33:57,907
ATGAL, PEGGI.

628
00:33:57,991 --> 00:33:59,407
[juokiasi]

629
00:33:59,490 --> 00:34:01,615
ATEINAME LAIPTAIS.

630
00:34:01,699 --> 00:34:04,240
Džekas: KADA,
JEI kada nors nuvažiuosiu taip toli,

631
00:34:04,323 --> 00:34:06,949
GAL BŪS DARYTI
TAIP MANO SŪNUI.

632
00:34:07,032 --> 00:34:08,615
KUR VELNAS
AR TIE VAIKAI?

633
00:34:08,699 --> 00:34:10,532
BUVO SUSIPAŽINTI.
Džiaugiuosi, kad atėjai.

634
00:34:10,615 --> 00:34:11,949
TAI GALU
SUSITIKIME.

635
00:34:12,032 --> 00:34:13,198
GERAI.

636
00:34:13,282 --> 00:34:14,449
BUVO GERU
SUSITIKIME.

637
00:34:14,532 --> 00:34:15,615
Malonu susipažinti,
TAIP PAT.

638
00:34:15,699 --> 00:34:17,574
BUVO puiku,
TIKRAI PUIKUS.

639
00:34:17,657 --> 00:34:18,782
TIKRAI PUIKUS.

640
00:34:18,866 --> 00:34:20,407
- Labanakt, tėti!
- Labanakt.

641
00:34:20,490 --> 00:34:22,282
NORI AŠ TAVE VAIRUOČIAU?
NORITE PAVAŽIUOTI?

642
00:34:22,365 --> 00:34:24,824
NE. LABANAKTIS.
LABANAKTIS, TĖTE.

643
00:34:27,615 --> 00:34:29,741
Buvau nuoširdus.

644
00:34:29,824 --> 00:34:32,449
TIKRAI BUVO
MAŽAS VAKARAS.

645
00:34:32,532 --> 00:34:34,157
TIKIuosi
BUS DAUGIAU.

646
00:34:47,824 --> 00:34:49,240
AR NORI UŽLEISTI?

647
00:35:06,741 --> 00:35:08,365
NU...

648
00:35:09,991 --> 00:35:11,365
LABANAKTIS.

649
00:35:13,323 --> 00:35:14,657
LABANAKTIS.

650
00:35:20,240 --> 00:35:24,949
♪ KAI VYRAS
MYLI MOTERĮ ♪

651
00:35:25,032 --> 00:35:27,699
♪ JIS NEGALI IŠLAIKYTI PROTO
DĖL NIEKO KITO ♪

652
00:35:27,782 --> 00:35:30,699
♪ JIS PAKEIS PASAULĮ ♪

653
00:35:30,782 --> 00:35:34,490
♪ UŽ GERA
JIS RASTA ♪

654
00:35:34,574 --> 00:35:39,657
♪ JEI JAI BLOGAI,
JIS TO NEPAMATO ♪

655
00:35:39,741 --> 00:35:42,824
♪ JI NEGALI NEDARYTI NEKLAIDA ♪

656
00:35:42,907 --> 00:35:46,157
Džekas: Aš nežinau
KAS TAI BUVO, GAL LIETUS,

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,657
BET PO TOS NAKTIES,

658
00:35:47,741 --> 00:35:50,157
VISKAS TIK PRADĖJO
KRISTUS Į VIETĄ.

659
00:35:50,240 --> 00:35:52,115
GERAI, ATEIK.
Gavome JUOS.

660
00:35:52,198 --> 00:35:53,824
Džekas: OAKLANDAS A,
NUOSTABIOS A raidės,

661
00:35:53,907 --> 00:35:55,323
PAteko į SERIJĄ,

662
00:35:55,407 --> 00:35:57,323
IR MES SĖDĖME PRIKLIJAOTI PRIE RINKINIMO
VISIEMS 7 ŽAIDIMAMS.

663
00:35:57,407 --> 00:35:59,699
- 2 ŽEMYN.
- TAIP! 2 ŽEMYN! Gerai.

664
00:35:59,782 --> 00:36:01,866
Oi, NE.
JIS TA JOJO.

665
00:36:01,949 --> 00:36:03,532
JOKIU PRAKAITU. JOKIU PRAKAITU.

666
00:36:03,615 --> 00:36:06,824
Džekas: DĖL PASKUTINIO SKIRĖS KUMULIO,
MES BUVOME ANT KOJŲ

667
00:36:06,907 --> 00:36:08,490
NES BUVOME ČEMPAI.

668
00:36:08,574 --> 00:36:10,907
[SVEIKIA]

669
00:36:11,949 --> 00:36:13,657
O, TAIP! TAIP!

670
00:36:13,741 --> 00:36:15,741
PLAY BALL! PLAY BALL!

671
00:36:16,824 --> 00:36:19,073
- TAIP!
- TAIP! TAIP! HA HA HA HA!

672
00:36:25,115 --> 00:36:26,240
♪ EES ♪

673
00:36:27,991 --> 00:36:30,490
A! A! A!

674
00:36:30,574 --> 00:36:32,907
A! A! A! A!

675
00:36:32,991 --> 00:36:34,407
HOOO-HOO-HOO!

676
00:36:36,782 --> 00:36:39,032
- OAKLAND A!
- A!

677
00:36:39,115 --> 00:36:40,657
A! A!

678
00:36:40,741 --> 00:36:43,615
MATAI, DŽEKAI? ATVEŽAM SĖMMES
KUR EITUME.

679
00:36:43,699 --> 00:36:47,574
A! A! A! A! A!

680
00:36:47,657 --> 00:36:49,240
♪ TU PRIVALAI ♪

681
00:36:49,323 --> 00:36:51,574
♪ DOKITE TIEK MEIKLĖS ♪

682
00:36:51,657 --> 00:36:53,866
♪ GIMME, GIMME
KAŽKAS MYLI ♪

683
00:36:53,949 --> 00:36:54,907
♪ DOKITE TIEK MEIKLĖS ♪

684
00:36:54,991 --> 00:36:56,365
HOA, KELIŲ PABAISA!

685
00:36:56,449 --> 00:36:57,741
HOA, KELIŲ PABAISA!

686
00:36:57,824 --> 00:36:59,407
VIENAS KAIŠELIS SAUSAINIŲ.

687
00:36:59,490 --> 00:37:01,157
VIENAS KREPŠELIS.
VIENAS – VIENAS MAIŠAS.

688
00:37:08,657 --> 00:37:10,782
Gerai, gerai. PAŽIŪRĖKITE ŠIA.

689
00:37:10,866 --> 00:37:13,073
AŠ TAVE ĮLEIDŽIU
Šiek tiek paslaptyje.

690
00:37:13,157 --> 00:37:14,782
MANO LIEŽUVAS AUGIA.

691
00:37:14,866 --> 00:37:17,532
TAIGI karts nuo karto...

692
00:37:19,490 --> 00:37:24,157
AŠ TURIU TIEK ATŠALYTI...

693
00:37:24,240 --> 00:37:25,949
TAIP.

694
00:37:26,032 --> 00:37:27,157
AHH...

695
00:37:29,699 --> 00:37:30,699
BLEAH.

696
00:37:32,032 --> 00:37:35,490
TEN. TAIP DAUG GERIAU,

697
00:37:35,574 --> 00:37:37,323
TU NEMANOJI?

698
00:37:42,490 --> 00:37:43,866
[KIEKANTAS]

699
00:38:01,198 --> 00:38:02,115
GRR!

700
00:38:02,198 --> 00:38:03,157
- AAH!
- AAH!

701
00:38:03,240 --> 00:38:04,782
♪ ŠIANDIEN♪

702
00:38:04,866 --> 00:38:08,615
♪ MAN NUOTRAUKIA
ATVEŽIAME ♪

703
00:38:08,699 --> 00:38:11,115
♪ DAUGIAU NEI PRIEŠ ♪

704
00:38:12,907 --> 00:38:14,657
♪ ŠIANDIEN♪

705
00:38:14,741 --> 00:38:16,032
TĖTIS?

706
00:38:16,115 --> 00:38:17,991
♪ ŽINAU KĄ
NORIU DARYTI ♪

707
00:38:18,073 --> 00:38:19,615
TĖTE! TĖTE!

708
00:38:19,699 --> 00:38:21,657
♪ BET NEŽINAU
UŽ KĄ ♪

709
00:38:21,741 --> 00:38:24,532
♪ GYVENTI DĖL TAVE ♪

710
00:38:24,615 --> 00:38:30,365
♪ VISKAS, KĄ NORIU DARYTI ♪

711
00:38:32,073 --> 00:38:35,282
♪ TAVE MYLĖTI ♪

712
00:38:35,365 --> 00:38:41,282
♪ VISKAS TEN BUS
KAI MANO SVAJONAI IŠSIILDĖS ♪

713
00:38:45,574 --> 00:38:47,991
♪ ŠIANDIEN♪

714
00:38:48,073 --> 00:38:51,866
♪ TU PAGARYSI MANE
PASAKYK, KAD aš ♪

715
00:38:51,949 --> 00:38:54,449
♪ KAŽTAK PASIKEITĖ ♪

716
00:38:56,073 --> 00:38:57,532
♪ ŠIANDIEN♪

717
00:38:57,615 --> 00:38:58,907
AAH!

718
00:38:58,991 --> 00:39:00,532
AAH!

719
00:39:00,615 --> 00:39:01,782
AAH!

720
00:39:04,991 --> 00:39:06,782
Sveikas, DEKSTER.

721
00:39:08,949 --> 00:39:10,782
JUMS MĖGSTA TELEVIZIJA?

722
00:39:20,782 --> 00:39:23,699
Džekas: Tėtis VISADA ĖJO
VISI HELOVINUI,

723
00:39:23,782 --> 00:39:26,991
BET VĖLIAU TĄ NAKTĮ
JIS nuėjo PER TOLI.

724
00:39:27,073 --> 00:39:29,407
Nagi, Džeki.
ATIDARYK DURES!

725
00:39:29,490 --> 00:39:30,782
KAS TU ESI
BANDANČIA MAN PASAKYTI,

726
00:39:30,866 --> 00:39:32,574
TU PER SENA
BĖGTI SU KOSTIUMU?

727
00:39:32,657 --> 00:39:34,699
KAIP MANOTE
TAI PRIVERTA MANE JAUSTIS?

728
00:39:34,782 --> 00:39:37,574
TAD NEDĖVĖKITE VIENO.
NIEKAS TAVĘS NEVERIA.

729
00:39:37,657 --> 00:39:39,365
MAN MĖGTU DĖVĖTI VIENĄ.

730
00:39:39,449 --> 00:39:40,615
NU, GERAI!

731
00:39:40,699 --> 00:39:42,907
DŽEKI, ATEIK.
TAI HELOVINAS!

732
00:39:42,991 --> 00:39:45,032
GALITE DĖVĖTI KOSTIUMĄ
IR VIS DAR BŪK ORUS.

733
00:39:45,115 --> 00:39:46,615
PAŽIŪRĖK Į MANE.

734
00:39:46,699 --> 00:39:48,282
[BARŠANTIS DURŲ rankenėlė]

735
00:39:49,365 --> 00:39:50,657
[ATUDSAS]

736
00:39:57,032 --> 00:39:58,615
TRIKAS AR GYDYMAS.

737
00:39:58,699 --> 00:40:00,574
TWICK ARBA TWEET.

738
00:40:00,657 --> 00:40:02,198
GERAI, P. SUAUGUSI,

739
00:40:02,282 --> 00:40:04,615
SALDAINIŲ KATILĖLIS
ČIA PRIE DURŲ.

740
00:40:04,699 --> 00:40:07,032
JEI PASIBAIGS, TAI YRA
DAUGIAU SPINTELĖJE
PRIE ŠALDYTO.

741
00:40:07,115 --> 00:40:08,574
JUMS TO PRISEKO,

742
00:40:08,657 --> 00:40:10,073
VISADA YRA
PAKEITIMO INDINIS.

743
00:40:10,157 --> 00:40:13,073
Gerai, ČARLAI, EIKIME
IR PALIEK SAVO BROLĮ

744
00:40:13,157 --> 00:40:14,574
ATSPINDYTI
JO PRASTOTA VAIKYSTĖ.

745
00:40:14,657 --> 00:40:16,907
ŠEIT.
LAIKYKITE TĄ KREPŠĮ.

746
00:40:16,991 --> 00:40:18,991
ATEIK DABAR. DARYK TĄ vaikščiojimą.

747
00:40:19,073 --> 00:40:20,115
[FOOTSTEPS]

748
00:40:20,198 --> 00:40:21,741
KELĖKITE PĖDAS.

749
00:40:21,824 --> 00:40:23,115
MANO MAŽAS BROLIS
KLOUNAS.

750
00:40:23,198 --> 00:40:24,532
KUR JIS YRA?

751
00:40:28,240 --> 00:40:29,699
[BALDYTI Į DURYS]

752
00:40:32,907 --> 00:40:35,240
SVEIKAS, DŽEKAI.
TRIKAS AR GYDYMAS.

753
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
Labas, KATE.

754
00:40:38,532 --> 00:40:40,365
SVEIKAS, EDVARDAI.

755
00:40:42,365 --> 00:40:44,782
MES PAMATĖM JŪSŲ TĖTĮ
ŽEMYN GATVĖJE.

756
00:40:44,866 --> 00:40:47,282
JIS APRENGIMAS KAIP
DIDELIS TRIUSIS.

757
00:40:47,365 --> 00:40:49,282
ŽINAU.

758
00:40:49,365 --> 00:40:50,365
Na, ATSVEIK.

759
00:40:53,949 --> 00:40:56,198
[BANKAMAS]

760
00:40:58,407 --> 00:40:59,699
Labas, MIKE.

761
00:41:01,574 --> 00:41:03,657
TU MANE ATPAŽINAI?

762
00:41:03,741 --> 00:41:05,282
TIKRAI.

763
00:41:05,365 --> 00:41:07,115
VYRAI, TU TO PILNAS.

764
00:41:07,198 --> 00:41:09,240
TU REIKIA... TU...
TU MANE ATPAŽINAI?

765
00:41:10,282 --> 00:41:11,490
AVEIK, MIKALAI.

766
00:41:11,574 --> 00:41:13,157
Gerai, gerai. PALAUKITE.

767
00:41:13,240 --> 00:41:14,699
KAS TU ESI
TURI BŪTI?

768
00:41:14,782 --> 00:41:15,949
- AŠ.
- TU?

769
00:41:16,032 --> 00:41:17,157
AŠ PATS.

770
00:41:17,240 --> 00:41:20,032
TU GAUTI
KEISTA, ŽMOGAUS.

771
00:41:21,240 --> 00:41:23,407
[LINIJA SKAMBINGAS]

772
00:41:25,907 --> 00:41:27,032
SVEIKAS?

773
00:41:27,115 --> 00:41:28,449
SVEIKAS, pone.
TAI DEKKAS LERIS.

774
00:41:28,532 --> 00:41:29,949
AR KAREN YRA?

775
00:41:30,032 --> 00:41:31,490
NE, JOS ČIA NĖRA.

776
00:41:31,574 --> 00:41:33,532
JI ĖJO Į VAKARĮ
SU JOS DRAUGAIS.

777
00:41:33,615 --> 00:41:35,574
- KOKIA PAKALĖ?
- DIDYSIS HELOVYNO VAKARĖLIS.

778
00:41:35,657 --> 00:41:36,866
Oi.

779
00:41:36,949 --> 00:41:38,198
NORI, KAD JAI PASAKYKITE
JŪS SKAMBINATE?

780
00:41:38,282 --> 00:41:39,532
NE, GERAI.

781
00:41:39,615 --> 00:41:40,824
- JŪS TIKRAI?
– AČIŪ.

782
00:41:42,157 --> 00:41:43,574
[BALDYTI Į DURYS]

783
00:41:43,657 --> 00:41:45,115
[SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS]

784
00:41:46,991 --> 00:41:48,615
[BANKAMAS]

785
00:41:53,615 --> 00:41:55,782
TRICK OR TREAT, DŽEKAI.

786
00:42:01,741 --> 00:42:03,657
TRICK OR TREAT, DŽEKAI.

787
00:42:05,407 --> 00:42:08,240
DEKSTERI, KUR TU DAUGIAI
GAUTI...

788
00:42:08,323 --> 00:42:09,490
AČIŪ.

789
00:42:21,657 --> 00:42:23,198
KAIP man sekėsi?

790
00:42:30,615 --> 00:42:33,073
WOW! HH?

791
00:42:33,157 --> 00:42:34,282
NĖRA BLOGAS VEŽIMAS,

792
00:42:34,365 --> 00:42:35,615
ATSIŽVELGIANT į tai, kad turėjau
VEIKTI SAVO BROLĮ

793
00:42:35,699 --> 00:42:36,907
PUSIKELĖS
KAIMYNIJA.

794
00:42:36,991 --> 00:42:38,282
TĖTIS--

795
00:42:38,365 --> 00:42:40,615
DŽEKI, KUR DEKSTERIS
GAUTI NACIŲ UNIFORMĄ?

796
00:42:40,699 --> 00:42:42,240
NORMANAS DAVO
JAM.

797
00:42:42,323 --> 00:42:44,240
JIS TIKRAI BUVO APRENGIMAS
KAIP AUTOBUSO VAIRUOTOJAS.

798
00:42:44,323 --> 00:42:46,032
TAIP, BET, TĖTE,
JIS TAIP ĖJO.

799
00:42:46,115 --> 00:42:48,615
NEDARYK TO
ŠIAME NAME.

800
00:42:48,699 --> 00:42:50,615
KĄ MES DARYSIME
APIE TAI?

801
00:42:50,699 --> 00:42:52,073
[SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS]

802
00:42:52,157 --> 00:42:53,407
TAI PONIA. SAMPSONAS.

803
00:42:53,490 --> 00:42:54,365
TĖTIS.

804
00:43:02,240 --> 00:43:03,824
KAIP TU VEIKSI, NORMANAI?

805
00:43:03,907 --> 00:43:06,115
KAS, TU IŠĖKITE
TRIKAS AR GYDYMAS?

806
00:43:06,198 --> 00:43:08,949
NE. IMU
ŠI GALIMYBĖ

807
00:43:09,032 --> 00:43:10,949
SURINKTI
ĮNAŠAI

808
00:43:11,032 --> 00:43:14,991
DĖL VALSTYBĖS SUSIMĖJIMO
KANDIDATAS vyresnysis MACINTYS.

809
00:43:17,198 --> 00:43:19,991
MR. MACINTYRE YRA BUVOJUS
TEISĖSAUGOS PAREIGŪNAS.

810
00:43:20,073 --> 00:43:21,449
ŽINAU, KAS JIS.

811
00:43:21,532 --> 00:43:23,824
NES...

812
00:43:25,866 --> 00:43:28,991
UŽAUGAU
ŠIOJE GATVĖJE.

813
00:43:29,073 --> 00:43:30,449
ATSEIŠKITE?

814
00:43:30,532 --> 00:43:31,949
KAI BUVO VAIKAS,

815
00:43:32,032 --> 00:43:33,449
TU NEPADARO
MATYKITE JUOS APLINK.

816
00:43:33,532 --> 00:43:34,574
JIE LAIKO
JŲ ATSTUMAS.

817
00:43:35,699 --> 00:43:36,991
JIE?

818
00:43:37,073 --> 00:43:39,032
NEGERAI
IR ŽYDAI.

819
00:43:40,073 --> 00:43:42,449
Oi, "JIE".

820
00:43:44,741 --> 00:43:47,240
MR. MACINTYRE
GALI MUMS PADĖTI...

821
00:43:48,907 --> 00:43:50,782
BET JAM REIKIA
MŪSŲ PAGALBA.

822
00:43:50,866 --> 00:43:52,365
VISKAS
GALĖSITE ATSAKYTI

823
00:43:52,449 --> 00:43:54,032
BŪTŲ PUIKIAI
VERTINAMA.

824
00:43:54,115 --> 00:43:56,824
HELOVINAS – MANO
MĖGSTAMOSIOS ŠVENTĖS.

825
00:43:56,907 --> 00:43:59,615
MAN MYLIU MATYTI
JŲ KOSTIUMAI.

826
00:43:59,699 --> 00:44:01,198
KAIP EINATE?

827
00:44:01,282 --> 00:44:02,615
zuikis.

828
00:44:02,699 --> 00:44:04,449
NU GERAI.

829
00:44:04,532 --> 00:44:06,157
Atleiskite, pone.

830
00:44:06,240 --> 00:44:07,157
MRS. SAMPSONAS.

831
00:44:07,240 --> 00:44:08,615
SVEIKAS, JACKIE.

832
00:44:08,699 --> 00:44:09,699
Džekas:
Sveiki, ponia SAMPSONAS.

833
00:44:21,407 --> 00:44:23,657
KAIP VIENAS BALTAS ŽMOGUS
Į KITĄ...

834
00:44:32,782 --> 00:44:36,073
PERSIJUDAU GATVĖJE
NUO VELNIO NACIO.

835
00:44:36,157 --> 00:44:37,490
O, DIEVE MANO!

836
00:44:37,574 --> 00:44:39,073
NEGERAI IR ŽYDAI.

837
00:44:40,449 --> 00:44:41,782
Atsiprašau,
MRS. SAMPSONAS.

838
00:44:43,907 --> 00:44:45,407
TU NE ŽYDAS,
AR TU?

839
00:44:45,490 --> 00:44:48,490
NE, aš
JEHOVOS LIUDYTOJAS.

840
00:44:49,907 --> 00:44:51,699
ATSIPRAŠAU DĖL TAI,
MRS. SAMPSONAS.

841
00:44:51,782 --> 00:44:53,741
DĖL TAI NESIRŪMINIS,
MEDUS.

842
00:44:53,824 --> 00:44:56,282
NIEKO TU GALITE PADARYTI
APIE TAI.

843
00:45:09,657 --> 00:45:11,157
[Atsidūsta]

844
00:45:12,991 --> 00:45:14,824
SENESIS MACINTYS.

845
00:45:22,991 --> 00:45:24,699
Vyras: MILTOUNAS...

846
00:45:24,782 --> 00:45:26,574
Džekas: TĖTIS PARODĖ INVAZIJĄ
KŪNO GRĖBĖJŲ

847
00:45:26,657 --> 00:45:28,699
TĄ NAKTI...
JO MĖGSTAMASIS FILMAS.

848
00:45:28,782 --> 00:45:30,782
JIS SAKO, TAI TIKRAI
APIE VISUS KVAILUS ŽMONES

849
00:45:30,866 --> 00:45:33,741
KAS NERĖMĖJO
KOMUNISTAI BUVO
UŽIMTI ŠALĮ.

850
00:45:33,824 --> 00:45:36,365
...IR VISI MIESTAI
APLINK MUS,

851
00:45:36,449 --> 00:45:38,198
TAI PIKTYBINĖ LIGA

852
00:45:38,282 --> 00:45:39,824
PLANT PER
VISA ŠALIS.

853
00:45:46,157 --> 00:45:48,615
NENORIU TAVE ĮSPĖTI,

854
00:45:48,699 --> 00:45:52,741
BET PAŽINKITE, KAS TAI
FILMAS TIKRAI APIE.

855
00:45:55,699 --> 00:45:58,032
ANKSTELĖS IŠ IŠORĖS ERDVĖS?

856
00:46:01,032 --> 00:46:04,532
KAŽKAS MESTELIS
SKAMBINKITE KALĖDŲ SENU RITA?

857
00:46:06,741 --> 00:46:08,866
TAI TAVO MIESTAS.

858
00:46:11,198 --> 00:46:12,449
Džekas:
JIS buvo girtas,

859
00:46:12,532 --> 00:46:14,115
NEAPSIMESTI.

860
00:46:14,198 --> 00:46:15,615
GALIU PASAKYTI IŠ JĄ
PUSIAUS UŽDARYTOS AKYS

861
00:46:15,699 --> 00:46:17,866
IR LĖTAS BŪDAS
JIS JUDĖJO.

862
00:46:22,532 --> 00:46:25,115
DAR VĖL PAŽIŪRĖKITE Į TĄ VYRĮ
ANT GATVĖS

863
00:46:25,198 --> 00:46:26,824
LAISTO JO VEJĄ.

864
00:46:26,907 --> 00:46:28,157
EITI Į 2.

865
00:46:28,240 --> 00:46:29,991
2 YRA IŠJUNGTAS.

866
00:46:30,073 --> 00:46:32,949
ARBA TA MOTERIS LIPIJA
IŠ JOS PONTIAKO...

867
00:46:38,532 --> 00:46:42,073
NEŠIOSI SAVO MALĖJŲ KREPŠIUS.

868
00:46:46,532 --> 00:46:48,323
KOKIO DIDELI TAI NOSYS?

869
00:46:48,407 --> 00:46:51,282
TĖTE, NEDARYK TAIP.

870
00:46:51,365 --> 00:46:53,615
KAS YRA TIE ŽMONĖS
KRISTUS?

871
00:46:56,741 --> 00:46:57,741
NEGERAI?

872
00:46:58,907 --> 00:47:00,282
ŽYDAI?

873
00:47:01,615 --> 00:47:02,991
KOMIJAI BASTARDAI?

874
00:47:03,073 --> 00:47:04,365
Šūdas.

875
00:47:07,073 --> 00:47:10,532
APSUKITE IR VIENĄ DIENĄ
TAI JIE YRA.

876
00:47:10,615 --> 00:47:13,741
JEI NENORI
KAD APIE TAI GALVOTŲ, NEGALIMA.

877
00:47:13,824 --> 00:47:15,615
BET JEI ESI PROTINGA...

878
00:47:18,657 --> 00:47:20,032
O, DIEVE MANO.

879
00:47:20,115 --> 00:47:24,115
PRISIJUSI PRIE MANE
IR KANDIDATAS...

880
00:47:26,657 --> 00:47:29,032
SURINKIMO VYRIAUSIUI--
SENESIS MACINTYS.

881
00:47:29,115 --> 00:47:30,657
- Nukirpkite jį!
- VISKAS, KĄ GALITE ATLIKTI...

882
00:47:30,741 --> 00:47:33,741
- NAUJOK JĮ DABAR!
- ...BŪK LABAI VERTINTA.

883
00:47:33,824 --> 00:47:35,699
AČIŪ UŽ JŪSŲ
DĖMESIO.

884
00:47:35,782 --> 00:47:37,574
IR SIEG HEIL.

885
00:47:37,657 --> 00:47:39,490
PASIRUOŠKITE
KAD JUOS IŠSIŲSTI.

886
00:47:47,741 --> 00:47:49,949
[JUOKIAMAS]

887
00:48:18,323 --> 00:48:21,449
Džekas: JIS BUVO TIKRAI DIDELIS
UP CLOSE.

888
00:48:21,532 --> 00:48:24,282
ŽINOJAU, kad TAI NEgerai,

889
00:48:24,365 --> 00:48:27,282
BET MANiau JĮ VELKTI
ANT FESTINGERIO VEJOS.

890
00:48:27,365 --> 00:48:29,073
MANAU, kad paliksiu pėdsaką,

891
00:48:29,157 --> 00:48:31,615
ARBA KAŽKAS IŠ JŲ IŠeina
NAMAS, KAD GAUTI JŲ POPIERIAUS

892
00:48:31,699 --> 00:48:34,407
PERŽIŪRĖTU
IR PAMATYK MANE.

893
00:48:34,490 --> 00:48:36,782
JEI GALIU TAI PADARYTI
VISKAS VĖL,

894
00:48:36,866 --> 00:48:39,490
BŪČIAU JĮ RITINĖJUS
TEN, JEI REIKĖS.

895
00:48:39,574 --> 00:48:41,449
VISIŠKAI.

896
00:48:41,532 --> 00:48:43,115
TĖTIS.

897
00:48:43,198 --> 00:48:45,407
Oi, kur aš buvau?

898
00:48:47,032 --> 00:48:48,240
TĖTE!

899
00:49:09,824 --> 00:49:11,866
MARTINAS, KAIP TĖTIS.

900
00:49:14,907 --> 00:49:17,866
[SIRENA]

901
00:49:19,907 --> 00:49:21,824
Džekas:
VETERINARINIS GYDYTOJAS PASAKĖJO NUODU,

902
00:49:21,907 --> 00:49:23,657
IR MES BUVOME
PAGRINDINIAI Įtariamieji.

903
00:49:23,741 --> 00:49:25,657
Nesvarbu, KUR
Chejenas buvo apsinuodijęs,

904
00:49:25,741 --> 00:49:28,532
KLUPĖJIMAS APLINK
IŠKOSĖJANT vidus,

905
00:49:28,615 --> 00:49:31,574
TAI BUVO MŪSŲ PRIEKINIS KIEMAS
JIS PAGALIAU ATSIRAŠO.

906
00:49:53,907 --> 00:49:55,991
KĄ po velnių DARYTI
Nori, kad aš tai padaryčiau, DŽEKI?

907
00:49:56,073 --> 00:49:57,532
PASAKYK JAM
MES TO PADARĖME.

908
00:49:57,615 --> 00:49:59,240
JIS NEGAVO
MES TAI PADARĖM.

909
00:49:59,323 --> 00:50:00,949
TĖTE, PO NAKTIES?

910
00:50:02,282 --> 00:50:03,741
[ATUDSAS]

911
00:50:33,657 --> 00:50:35,365
UH, NORMAN, HI.

912
00:50:35,449 --> 00:50:38,073
UH...

913
00:50:38,157 --> 00:50:40,741
AŠ ČIA ATĖJAU
ATSIPRAŠYTI Tavęs.

914
00:50:40,824 --> 00:50:43,282
Aš padariau LABAI
PIRKTAUS DALYKAS

915
00:50:43,365 --> 00:50:44,699
MANO PARODYJE VAKARĮ.

916
00:50:44,782 --> 00:50:46,449
NEŽINAU
JEI PAMATĖTE.

917
00:50:48,157 --> 00:50:49,615
BUVO GERTA.

918
00:50:52,032 --> 00:50:53,907
ŽINAU, TAI NĖRA PATEISINIMO.

919
00:50:53,991 --> 00:50:55,323
NEŽINAU KAS
TU KALBA APIE.

920
00:51:02,490 --> 00:51:04,115
Aš NENUŽUDAU TAVO ŠUNS,
NORMANAS.

921
00:51:05,824 --> 00:51:08,699
ATSIPRAŠAU
TAI KAŽKAS PADARĖ.

922
00:51:27,574 --> 00:51:29,824
NENUODYDAU
TAVO ŠUO, NORMAN.

923
00:51:29,907 --> 00:51:31,657
JEI MANE GERIAU PAŽINOTE,

924
00:51:31,741 --> 00:51:33,490
TU ŽINOTE
TAI NE MANO STILIUS.

925
00:51:33,574 --> 00:51:35,574
AŠ JĄ BUČIUS ŠAUVIU.

926
00:51:54,032 --> 00:51:55,615
TIEMS JUMS

927
00:51:55,699 --> 00:51:57,282
KIENO SMEGENŲ NĖRA
VISIŠKAI sunyko,

928
00:51:57,365 --> 00:51:59,615
ŠTAI PASTABA
DEMONSTRACIJA.

929
00:51:59,699 --> 00:52:02,115
MANO SENASIS DRAUGAS
PSICHO SALONOS SKAIDYTOJAS

930
00:52:02,198 --> 00:52:03,449
DARYS GARBĘ.

931
00:52:03,532 --> 00:52:05,032
PAŠIMK JUS, PSICHO.

932
00:52:14,407 --> 00:52:15,657
NEPAKANK KRAUJO.

933
00:52:15,741 --> 00:52:17,157
TAI DAUKO.
Ei, pagaliau radau

934
00:52:17,240 --> 00:52:18,824
Žvėrys
SU MILIONU AKIŲ.

935
00:52:18,907 --> 00:52:22,115
OOH. Įdėkite JĄ PENKTADIENIO NAKTI
SU MR. SARDONIKAS.

936
00:52:22,198 --> 00:52:23,574
- Gerai.
- JONAS.

937
00:52:25,407 --> 00:52:26,615
JONAS.

938
00:52:34,907 --> 00:52:36,866
Manau, kad tau reikia
šiek tiek laisvo laiko.

939
00:52:38,032 --> 00:52:38,991
KAS?

940
00:52:39,073 --> 00:52:40,741
JUMS REIKIA PERTRAUKA.

941
00:52:40,824 --> 00:52:43,866
PASKUTINĖS NAKTIS
BUVO PER DAUG, JONAI.

942
00:52:43,949 --> 00:52:46,699
AR GALIU SPRENDIMĄ
KIEK ILGOS PERTRAUKOS MAN REIKIA?

943
00:52:46,782 --> 00:52:48,157
NE.

944
00:52:48,240 --> 00:52:49,532
TAIGI TU MANE ATLEIDITE?

945
00:52:49,615 --> 00:52:50,866
AR TAI SAKOTE?

946
00:52:50,949 --> 00:52:52,282
TU MANE ATLEIDITE?

947
00:52:55,240 --> 00:52:57,157
NESPUSK, JONAI.

948
00:52:57,240 --> 00:53:00,073
NORIU PASPAUSTI.
MANAU, TURIU JĄ PAspausti.

949
00:53:06,407 --> 00:53:08,490
IŠDAUSIU SAVAITĖS ATOSTAI.

950
00:53:14,115 --> 00:53:15,615
[CLANG]

951
00:53:20,782 --> 00:53:23,574
♪ NULEISKITE NUO SOSTO ♪

952
00:53:23,657 --> 00:53:26,907
♪ IR PALIEK SAVO KŪNĄ ramybėje ♪

953
00:53:26,991 --> 00:53:31,240
♪ KAŽKAS PRIVALO MOKĖTI... ♪

954
00:53:31,323 --> 00:53:33,198
KAS PASUKĖ
JŪSŲ VARIKLIS ĮJUNGTAS?

955
00:53:33,282 --> 00:53:37,949
♪ TU ESI PRIEŽASTIS
AŠ LAUKIAU TIEK ILGIAI ♪

956
00:53:38,032 --> 00:53:41,866
♪ KAŽKAS LAIKO RAKTĄ ♪

957
00:53:41,949 --> 00:53:44,615
ŽIŪRĖK, DŽEKAI...

958
00:53:44,699 --> 00:53:46,073
MANAU BŪTŲ GERIAUSIA

959
00:53:46,157 --> 00:53:47,866
JEI PRADĖTUME
MATYTI KITUS ŽMONES.

960
00:53:50,824 --> 00:53:53,032
Aš turiu galvoje,
MES DAR GALIME BŪTI DRAUGAI.

961
00:53:55,032 --> 00:53:57,490
AŠ TIK PER JAUNA, kad ryšėtų
SAU VIENAM VAIKINAI, DŽEKAI.

962
00:53:59,615 --> 00:54:03,449
KUR TAI IŠGIRDĖTE,
TELEVIZIJOJE?

963
00:54:04,907 --> 00:54:07,365
TIK TAIP, KAIP JAUČIAUSIU.

964
00:54:10,532 --> 00:54:13,157
♪ DOO DOO DOO DOO ♪

965
00:54:13,240 --> 00:54:15,282
♪ OOH OOH EEE ♪

966
00:54:15,365 --> 00:54:20,949
♪ BET NErandu
MANO KELIAS NAMO ♪

967
00:54:21,032 --> 00:54:23,449
♪ OOH ♪

968
00:54:23,532 --> 00:54:26,949
♪ OOH-EEE ♪

969
00:54:27,032 --> 00:54:29,449
Džekas: Aš NEŽINAU KODĖL
TĖTIS NUSTOJO DARBOT.

970
00:54:29,532 --> 00:54:31,949
AŠ JO PAklausiau, AR JIS BUVO
IEŠKO NAUJO DARBO,

971
00:54:32,032 --> 00:54:33,741
IR JIS NET NEBUVO
KALBĖK APIE TAI.

972
00:54:33,824 --> 00:54:36,240
[IMDUOJAMAS RUONIO LOJIMAS]

973
00:54:36,323 --> 00:54:39,157
NEBUVO KAIP JIS
BET KITAIP PAKEISTA.

974
00:54:41,157 --> 00:54:42,615
NEŽINAU.

975
00:54:42,699 --> 00:54:44,282
GAL BUVOME
TIESIOG AUGANTIS.

976
00:54:44,365 --> 00:54:47,323
♪ ...MANO KELIAS NAMO ♪

977
00:54:47,407 --> 00:54:52,866
♪ IR AŠ NEGALIU
NIEKO GERO ♪

978
00:54:52,949 --> 00:55:00,282
♪ BET NErandu
MANO KELIAS NAMO ♪

979
00:55:03,907 --> 00:55:05,782
TAI KOKIA ISTORIJA?

980
00:55:05,866 --> 00:55:07,240
JOKIOS Istorijos.

981
00:55:11,741 --> 00:55:15,032
AR MATĖTE KITUS TĖVUS
VEIKSI KAIP RUONIAI?

982
00:55:16,615 --> 00:55:17,991
KAŽKAS
TURI TAI DARYTI.

983
00:55:18,073 --> 00:55:20,532
AR GALĖTE KADA TIK SUSTOTI
UŽ, LIKE, VIENĄ MINUTĘ?

984
00:55:28,240 --> 00:55:29,490
MAN REIKIA ŽINOTI

985
00:55:29,574 --> 00:55:31,073
JEI PLANUOSI BŪTI
KLOUNAS BOZO

986
00:55:31,157 --> 00:55:32,615
VISAS TAVO GYVENIMAS.

987
00:55:36,323 --> 00:55:37,866
KLAUSYKITE TAI.

988
00:55:37,949 --> 00:55:39,699
KAS TĖVAS,
O KAS ČIA SŪNAS?

989
00:55:39,782 --> 00:55:41,449
NEŽINAU.

990
00:55:54,282 --> 00:55:56,323
ATIDARYKITE DURYS,
DYLANAS.

991
00:55:56,407 --> 00:55:57,532
- [VANDENS BĖGANTIS]
- UŽRAKINTA.

992
00:55:57,615 --> 00:55:59,157
ŽINAU, KAD UŽRAKINTA.

993
00:55:59,240 --> 00:56:01,574
JŪS UŽRAKATE.
DABAR JĄ ATRANKITE.

994
00:56:01,657 --> 00:56:03,532
NEŽINAU KAIP.

995
00:56:03,615 --> 00:56:05,699
TAD IŠJUNKITE
VANDENS VANDUO.

996
00:56:05,782 --> 00:56:07,323
NEŽINAU KAIP.

997
00:56:07,407 --> 00:56:08,699
APSUKITE TUS
DIEVAS RANKELĖLIAI.

998
00:56:08,782 --> 00:56:10,365
NEŽINAU KAIP.

999
00:56:10,449 --> 00:56:11,574
DIEVE VELNĖ!

1000
00:56:11,657 --> 00:56:12,991
RAAH!

1001
00:56:18,615 --> 00:56:20,657
DIEVE VELNĖ!

1002
00:56:31,157 --> 00:56:32,407
AŠ SAKAU, ATE!

1003
00:56:32,490 --> 00:56:34,615
NE! NE!

1004
00:56:36,323 --> 00:56:38,532
NE, DŽEKAI, NE!

1005
00:56:38,615 --> 00:56:40,574
NE! NE, DŽEKAI!

1006
00:56:40,657 --> 00:56:41,574
PRAŠAU, NE!

1007
00:56:41,657 --> 00:56:43,323
[LOJAS ŠUNYS]

1008
00:56:45,198 --> 00:56:47,615
NE! [VERKIMAS]

1009
00:56:47,699 --> 00:56:49,240
DABAR TU PASILIEKITE TEN!

1010
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
PASILIEK TEN!

1011
00:56:50,782 --> 00:56:52,323
DŽEKAS!

1012
00:56:52,407 --> 00:56:53,407
[VERKIMAS]

1013
00:56:55,866 --> 00:56:56,907
DŽEKAS!

1014
00:56:59,032 --> 00:57:00,449
DŽEKAS!

1015
00:57:00,532 --> 00:57:02,490
NE, DŽEKAI, PRAŠAU!

1016
00:57:02,574 --> 00:57:03,532
DŽEKAS!

1017
00:57:05,657 --> 00:57:06,991
DŽEKAS!

1018
00:57:17,365 --> 00:57:19,699
AČIŪ, DŽEKAI.

1019
00:57:22,490 --> 00:57:24,407
Džekas: AŠ PRADĖDAU
NUSTEBESTI

1020
00:57:24,490 --> 00:57:27,157
JEI BAISINGOS ATVOKIOS
MES TIKĖJOME IŠ NORMAN

1021
00:57:27,240 --> 00:57:29,407
Vietoj to NEATĖJO
NUO MŪSŲ...

1022
00:57:29,490 --> 00:57:30,824
IŠ tamsiausių kamerų,

1023
00:57:30,907 --> 00:57:33,407
KAIP TĖVAS SAKO,
MŪSŲ ŠIRDŽIŲ.

1024
00:57:36,574 --> 00:57:38,032
MOKĖSIU JUMS NIKLĮ

1025
00:57:38,115 --> 00:57:40,198
PAŽIŪRĖTI SAVO BROLĮ
TIEK LAIKAI.

1026
00:57:40,282 --> 00:57:41,991
MM-HMM.

1027
00:57:42,073 --> 00:57:44,657
IR JIS dingo kaip
VAKARŲ METŲ SNIEGAS,

1028
00:57:44,741 --> 00:57:46,240
GALIMA NIEKADA GRĄŽINTI.

1029
00:57:56,574 --> 00:57:58,949
♪ DŽEKAS LOKIS
TURĖJO TIKRUS ILGUS PLAUKUS ♪

1030
00:57:59,032 --> 00:58:01,449
♪ ŽINGSNIS
IR NIEKUR nepatenka ♪

1031
00:58:01,532 --> 00:58:04,115
♪ DŽEKAS LOKIS ♪

1032
00:58:04,198 --> 00:58:05,198
♪ DŽEKAS LOKIS ♪

1033
00:58:05,282 --> 00:58:06,699
♪ TAIP, TAIP, DŽEKAI ♪

1034
00:58:06,782 --> 00:58:07,866
STAIGMENĖ!

1035
00:58:07,949 --> 00:58:09,157
SU GIMTADIENIU!

1036
00:58:09,240 --> 00:58:11,490
SU GIMTADIENIU,
MIELIEJI.

1037
00:58:11,574 --> 00:58:14,115
WHOA, WHOA, WHOA.
KUR JIS eina?

1038
00:58:20,949 --> 00:58:22,365
EI.

1039
00:58:22,449 --> 00:58:25,657
JACKIE,
KAS YRA? HMM?

1040
00:58:25,741 --> 00:58:27,574
VISI MAČIŲ MANE DAINUOJANT.

1041
00:58:27,657 --> 00:58:29,699
TAIP?

1042
00:58:29,782 --> 00:58:31,574
NA JIE JUOKIASI
APIE TAI.

1043
00:58:31,657 --> 00:58:33,699
Oi, NE, JIE NĖRA.

1044
00:58:33,782 --> 00:58:36,032
JIE JUOKIA, NES
JIE VAKARĖJE.

1045
00:58:36,115 --> 00:58:37,824
JIE LAIMINGI.

1046
00:58:37,907 --> 00:58:38,824
LOKIS DŽEKIS.

1047
00:58:38,907 --> 00:58:40,407
NELIESK MANES.

1048
00:58:42,615 --> 00:58:43,741
Išeik iš MANO KAMBARIO.

1049
00:58:45,741 --> 00:58:46,866
Išeik iš MANO KAMBARIO DABAR.

1050
00:58:46,949 --> 00:58:49,073
Išeik!

1051
00:59:02,157 --> 00:59:05,032
[SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS]

1052
00:59:07,490 --> 00:59:09,449
[BALDYTI Į DURYS]

1053
00:59:11,866 --> 00:59:13,449
[BANKAMAS]

1054
00:59:19,490 --> 00:59:21,365
KUR DYLANAS?

1055
00:59:21,449 --> 00:59:22,449
JO NĖRA.

1056
00:59:22,532 --> 00:59:23,657
KUR?

1057
00:59:30,657 --> 00:59:31,866
KUR?

1058
00:59:31,949 --> 00:59:34,115
TEN-- GATVĖJE.

1059
00:59:34,198 --> 00:59:36,907
MANO BRLIS NE
EIK GATVĖJE.

1060
00:59:37,032 --> 00:59:39,824
PAŽIŪRĖK, ŽMOGAUS, MANO BROLIS
YRA MANO ATSAKOMYBĖ.

1061
00:59:39,907 --> 00:59:41,949
DABAR KUR
PRAGARIS AR JIS?

1062
00:59:42,032 --> 00:59:44,615
AR TAI REIKŠKIA, kad NE
GALITE IŠLAIKYTI NIKLĄ?

1063
00:59:44,699 --> 00:59:46,574
AR NORI MIRT?

1064
00:59:46,657 --> 00:59:50,240
KALBĖK! KALBĖK! KALBĖK!

1065
00:59:50,323 --> 00:59:51,615
NORMANAS.

1066
00:59:51,699 --> 00:59:53,574
NORMAN KAS? NORMAN KAS?

1067
00:59:53,657 --> 00:59:54,824
NAIK, PASAKYK DABAR!

1068
00:59:54,907 --> 00:59:56,782
JĮ PAVEŽĖ Į AUTOMOBILIĄ.

1069
00:59:56,866 --> 00:59:58,949
NORMANO AUTOMOBILIS
TAIP, IDIOTAS.

1070
00:59:59,032 --> 01:00:00,949
NET NE
TURI MOTORĄ.

1071
01:00:01,032 --> 01:00:02,073
EI!

1072
01:00:09,490 --> 01:00:10,782
KOKS AUTOMOBILIS?

1073
01:00:10,866 --> 01:00:12,657
KITAS AUTOMOBILIS-- BALTAS AUTOMOBILIS.

1074
01:00:12,741 --> 01:00:14,615
TU MANAMA
KAD JĮ STEBĖTI!

1075
01:00:14,699 --> 01:00:16,073
JIS TAVO BROLIS.
PRAŠAU NUlipti nuo manęs.

1076
01:00:16,157 --> 01:00:17,615
Aš nulipsiu nuo tavęs

1077
01:00:17,699 --> 01:00:19,115
JEI PRISIEKITE
KAD NEPAbėgsi.

1078
01:00:19,198 --> 01:00:20,282
PRISIEKIS.

1079
01:00:20,365 --> 01:00:22,032
AŠ TAVE UŽDUSIU
JEI BĖGSI.

1080
01:00:22,115 --> 01:00:23,741
Prisiekiu.

1081
01:00:30,407 --> 01:00:31,449
EI!

1082
01:00:32,574 --> 01:00:34,115
Oi! OW!

1083
01:00:34,198 --> 01:00:37,407
KUR MANO BROLIS?

1084
01:00:42,449 --> 01:00:43,699
MAN REIKIA POLICIJOS.

1085
01:00:43,782 --> 01:00:45,157
TAI YRA NENUMATYTOJI ATVEJA.

1086
01:00:45,240 --> 01:00:47,782
MAN REIKIA, KAD JIE ATVITE
Į MANO NAMUS DABAR.

1087
01:00:57,574 --> 01:00:59,282
Džekas: TAI BUVO KAIP SAPNĖ

1088
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
KUR JŪSŲ KOJOS
TOLIAU JUDĖKITE

1089
01:01:00,907 --> 01:01:02,532
BET TU NEGALI
PATEIKTI VISUR.

1090
01:01:02,615 --> 01:01:04,407
ŽINOJAU, kad TURIU
SUrask JĮ,

1091
01:01:04,490 --> 01:01:06,073
BET NEŽINAU KUR

1092
01:01:06,157 --> 01:01:08,782
ARBA KO KLAUSTI
ARBA KĄ DARYTI.

1093
01:01:28,407 --> 01:01:29,824
KAS BĖDAS,
DŽEKAS?

1094
01:01:29,907 --> 01:01:31,657
NORMANAS pagrobtas
MANO BROLIS.

1095
01:01:31,741 --> 01:01:33,365
DEKSTERIS TAI MATO.

1096
01:01:33,449 --> 01:01:35,240
JIS MAN NEPASAKYS
KAS ATSITIKO.

1097
01:01:35,323 --> 01:01:36,365
KAS?

1098
01:01:36,449 --> 01:01:39,532
Sveikas, DEKSTER,
ATKREIPKITE ČIA!

1099
01:01:39,615 --> 01:01:41,490
GAUTI! ATKREIPKITE ČIA!

1100
01:01:45,323 --> 01:01:47,073
PASAKYK MAN, vaikine,
ARBA AŠ TAVE BANGINIU!

1101
01:01:47,157 --> 01:01:49,198
OW! OHH!

1102
01:01:49,282 --> 01:01:51,240
Ei, MITCHELL, KAS
PRAGARAUS TU DARAI?

1103
01:01:51,323 --> 01:01:52,907
NE JŪSŲ VERSLO.
UŽDARYKITE.

1104
01:01:52,991 --> 01:01:54,699
NESAKYK
UŽDARYTI.

1105
01:01:54,782 --> 01:01:56,240
AŠ DĖSIU TAU GALVA
TIŠIAI PRO LANGĄ

1106
01:01:56,323 --> 01:01:57,615
TO BJAUJO KEMPINGO
TAVO.

1107
01:01:57,699 --> 01:01:59,240
TAI NĖRA
JŪSŲ VERSLO.

1108
01:01:59,323 --> 01:02:00,949
VISKAS, KAS VYKSTA
ŠIS BLOKAS – MANO VERSLAS.

1109
01:02:01,032 --> 01:02:02,407
TAI BĖDA
SU JUMIS.

1110
01:02:02,490 --> 01:02:03,782
TU GAUTI NOSĮ
VISŲ VERSLE.

1111
01:02:03,866 --> 01:02:05,532
TAI MANO ŠEIMA.

1112
01:02:05,615 --> 01:02:07,282
KAS PO VELNAS VYKSTA
ČIA? PALIEK VAIKĄ ramybėje.

1113
01:02:07,365 --> 01:02:08,532
MANO BROLIS BUVO PAgrobtas.

1114
01:02:08,615 --> 01:02:09,741
AR TU ŽMOGUS
KAS SKAMBINO?

1115
01:02:09,824 --> 01:02:11,115
TAIP. BUVO NAMUOSE.

1116
01:02:11,198 --> 01:02:12,365
JIS TURI BŪTI
JĮ STEBĖJANT.

1117
01:02:12,449 --> 01:02:13,741
PASAKYKITE, KĄ MATĖTE.

1118
01:02:13,824 --> 01:02:15,532
IR JIS BUVO PAgrobtas
NORMAN STRIK.

1119
01:02:15,615 --> 01:02:16,824
YRA TĖVAS.

1120
01:02:20,323 --> 01:02:24,115
PONE, ATSIPRAŠAU
KAD JUMS TAI PASAKYTI,

1121
01:02:24,198 --> 01:02:26,741
BET MES TIKIME VIENU JUSU
SONAI BUVO PAgrobti.

1122
01:02:26,824 --> 01:02:29,240
Festinger: NORMAN STRICK,
KALĖS SŪNUS,
AUTOMOBILIU IŠVEŽĖ DYLANĄ.

1123
01:02:29,323 --> 01:02:30,949
Mitchell: DEXTER,
PASAKYKITE, KĄ NORMAN DARO.

1124
01:02:31,032 --> 01:02:33,073
Policininkas: Man TIK REIKIA
INFORMACIJA IŠ JŪSŲ, PONE,

1125
01:02:33,157 --> 01:02:34,949
IR GALIME PRADĖTI
PAIEŠKA IŠ karto.

1126
01:02:35,032 --> 01:02:36,824
PONE?

1127
01:02:36,907 --> 01:02:39,323
PAŽIŪRĖKITE, KAS TAS VYRAS
KAS JĄ IŠVEŽĖ?

1128
01:02:39,407 --> 01:02:41,157
Festinger:
JO VARDAS NORMAN STRIKAS.

1129
01:02:41,240 --> 01:02:43,741
JIS vaikšto sušlubavęs,
NAUDOJA LANGE,

1130
01:02:43,824 --> 01:02:45,323
IR JIS GYVENA
TAI TEN.

1131
01:02:53,198 --> 01:02:55,323
[POLICIJOS RADIJO POKALBES]

1132
01:02:57,866 --> 01:02:59,365
KAIP VEIKSI, SŪNE?

1133
01:03:13,240 --> 01:03:15,282
Džekas: TAI DAROJO
BŪTI JO MIETO LAIKAS.

1134
01:03:18,574 --> 01:03:20,991
VISKAS, KURIAU GALĖJAMAS
AR TAS BUVO NORMANAS

1135
01:03:21,073 --> 01:03:22,532
TIK KETINĖ ATSIJUSI AUKŠTYN
Bet kurią sekundę su DYLAN,

1136
01:03:22,615 --> 01:03:26,824
TIK IŠTRAUKITE IŠ LAUKE
SU LEDŲ KŪGĖLIU.

1137
01:03:26,907 --> 01:03:27,866
NE!

1138
01:03:31,282 --> 01:03:32,991
- O TU ESI JO KAIMYNAS.
- Džekas: ponas. FESTINGERIS

1139
01:03:33,073 --> 01:03:34,824
MANĖJO JIS MIRĖ
IR PAKEKO Į DANGĄ.

1140
01:03:34,907 --> 01:03:37,198
JIS MAN KARTĄ GRĖSĖ
SU MEDŽIO ŠAKA.

1141
01:03:37,282 --> 01:03:40,323
VYRAS PRIKLAUSO
INSTITUCIJOJE.

1142
01:03:40,407 --> 01:03:42,198
MANAU JIS NACIS.

1143
01:03:42,282 --> 01:03:44,824
Džekas: JIS BUVO TIKRAS
NUODYTI ŠEIENĄ.

1144
01:03:44,907 --> 01:03:46,532
KODĖL NE NORMANAS
pavogti EDVARDĄ?

1145
01:03:46,615 --> 01:03:49,032
10 SEKUNDŲ, JONAS.

1146
01:03:49,115 --> 01:03:50,032
9...

1147
01:03:50,115 --> 01:03:51,198
8...

1148
01:03:51,282 --> 01:03:52,323
7...

1149
01:03:52,407 --> 01:03:53,699
6...

1150
01:03:53,782 --> 01:03:55,365
5...

1151
01:03:55,449 --> 01:03:56,490
4...

1152
01:03:59,615 --> 01:04:01,407
DŽONAI, TU ĮJUNGTI.

1153
01:04:03,490 --> 01:04:05,699
VAKAR...

1154
01:04:05,782 --> 01:04:07,782
17:00 VAL...

1155
01:04:10,782 --> 01:04:12,407
MANO SŪNUS...

1156
01:04:14,741 --> 01:04:16,824
PAĖMĖ ŠIS VYRAS.

1157
01:04:16,907 --> 01:04:20,032
JO VARDAS
YRA NORMANAS STRIKAS.

1158
01:04:20,115 --> 01:04:21,782
Jam jau 20 metų...

1159
01:04:26,782 --> 01:04:28,824
ĖJIMAI SU lazdele.

1160
01:04:33,365 --> 01:04:35,365
JIS BUVO...

1161
01:04:35,449 --> 01:04:37,323
JIS JĄ PAĖMĖ
BALTAME AUTOMOBILIUJE.

1162
01:04:55,991 --> 01:04:57,907
MANO VARDAS
DETEKTYVAS DŽONAS MARKERIS

1163
01:04:57,991 --> 01:05:00,741
SU OAKLANDU
POLICIJOS SKYRIUS.

1164
01:05:00,824 --> 01:05:02,365
PRAŠOME JŪSŲ PAGALBOS

1165
01:05:02,449 --> 01:05:03,866
VIETA
ŠIS DINGAS VAIKAS.

1166
01:05:03,949 --> 01:05:05,532
JO VARDAS DYLANAS LEARY.

1167
01:05:05,615 --> 01:05:08,490
JAM 3 1/2 METŲ.

1168
01:05:32,240 --> 01:05:33,699
TĖTIS?

1169
01:05:38,532 --> 01:05:40,490
ESAME KRYŽKELĖJE.

1170
01:05:43,198 --> 01:05:44,699
AR GALITE JAU PAJAUSTI?

1171
01:05:47,198 --> 01:05:49,407
TEN TAMSAUJA...

1172
01:05:51,407 --> 01:05:53,449
IR TEN
AR DAIKTAI NIEKAS...

1173
01:05:53,532 --> 01:05:56,866
NORI SUSITIKT
TAMSOJE.

1174
01:06:00,866 --> 01:06:03,282
AR MES IŠEISIME
KITA PUSĖ...

1175
01:06:06,073 --> 01:06:10,407
NEKENKANTIS VISKO
IR VISI...

1176
01:06:13,407 --> 01:06:14,323
NEŽINAU.

1177
01:06:14,407 --> 01:06:16,073
[THUNDER]

1178
01:06:22,240 --> 01:06:25,157
Leary: TAI TAS PATS ARGUMENTAS
IR DAR IR VĖL.

1179
01:06:25,240 --> 01:06:26,866
Mama: Jaučiu
TARP AUGINAU...

1180
01:06:26,949 --> 01:06:27,991
TAI TARPUS SUDAŽAS ĮRAŠAS.

1181
01:06:28,073 --> 01:06:29,657
...3 VAIKAI IR NE 2.

1182
01:06:29,741 --> 01:06:31,115
O, AŠ VAIKAS, AR TAI?

1183
01:06:31,198 --> 01:06:32,866
NESUTEIKIAu
ŠIAI ŠEIMAI?

1184
01:06:32,949 --> 01:06:34,157
TAIP NE
KĄ AŠ SAKO.

1185
01:06:34,240 --> 01:06:35,532
TU NE
KLAUSYTI MANE.

1186
01:06:35,615 --> 01:06:36,824
AŠ JUMS NEDUODU
GERAS GYVENIMAS ČIA?

1187
01:06:36,907 --> 01:06:38,073
HH? KAS TU ESI
KALBATE APIE?

1188
01:06:38,157 --> 01:06:39,741
NEGALIU PRIIMTI
DAUGIAU.

1189
01:06:39,824 --> 01:06:41,574
DAUGIAU NEGALITE?
PADĖKITE PO PRAGARIŲ.

1190
01:07:21,615 --> 01:07:23,782
[STADŽIA SCREECH]

1191
01:07:25,032 --> 01:07:28,198
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]

1192
01:07:28,282 --> 01:07:29,991
[ŽIEDAS]

1193
01:07:30,657 --> 01:07:32,032
SVEIKAS.

1194
01:07:33,449 --> 01:07:36,032
TAIP, TAI YRA
MR. LEARY.

1195
01:07:36,115 --> 01:07:38,073
AVARIJOS?

1196
01:07:38,157 --> 01:07:40,574
AR JAI GERAI?
KUR JI YRA?

1197
01:07:40,657 --> 01:07:41,907
AR JI...

1198
01:07:41,991 --> 01:07:43,949
AR JAI GERAI?

1199
01:07:44,032 --> 01:07:45,407
NA, PASAKYK
JEI JAI GERAI.

1200
01:07:45,490 --> 01:07:47,115
AR JAI GERAI?

1201
01:07:47,198 --> 01:07:49,073
PASAKYK, JEI MANO ŽMONA
GERAI.

1202
01:07:49,157 --> 01:07:52,574
AR JAI GERAI?
AR JAI GERAI?

1203
01:07:52,657 --> 01:07:55,615
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]

1204
01:07:55,699 --> 01:07:59,115
[ŽIEDAS]

1205
01:07:59,198 --> 01:08:02,407
[ŽIEDAS]

1206
01:08:09,490 --> 01:08:11,991
JACKIE, JACKIE,
JIE RADO DYLANĄ.

1207
01:08:12,073 --> 01:08:13,657
JIS GYVAS.

1208
01:08:19,824 --> 01:08:22,282
ATSEIŠKITE. ATSEIŠKITE.
IEŠAU SŪNIO.

1209
01:08:22,365 --> 01:08:23,907
JIS BUVO DINGAS,
JIS RASTAS, JIS MAŽAS.

1210
01:08:23,991 --> 01:08:26,198
JIS TAIP NULEIDĖ
JŪSŲ DEŠINĖJE, P. LEARY.

1211
01:08:37,866 --> 01:08:40,032
[STEBĖTI pypsėjimą]

1212
01:08:54,240 --> 01:08:56,157
BIGULAS.

1213
01:08:56,240 --> 01:08:58,073
SVEIKAS, BIŪTI.

1214
01:09:02,532 --> 01:09:04,282
AR MUMS LEISTA
PABUČIUOTI JĮ?

1215
01:09:07,032 --> 01:09:08,032
TAIP.

1216
01:09:08,115 --> 01:09:09,574
PABUČIUOK JĮ.

1217
01:09:38,782 --> 01:09:40,657
Džekas: JIE JĮ RADO
MIŠKOJE

1218
01:09:40,741 --> 01:09:42,198
PRIE PJEMONTO
RESERVUARAS--

1219
01:09:42,282 --> 01:09:44,032
NEKLAUSTI,
DAKTARAS SAKO,

1220
01:09:44,115 --> 01:09:45,365
TIK PALEISTA,

1221
01:09:45,449 --> 01:09:48,157
PALIKO MIRTI PUVE
PRIE UČIO.

1222
01:09:48,240 --> 01:09:50,490
AŠ PATS BUČIAU
MIRĖ NUO TERRORO...

1223
01:09:50,574 --> 01:09:53,866
VIENAS MIŠKE
NAKTĮ LIETUJE

1224
01:09:53,949 --> 01:09:55,949
SU MONSTRAIS APLINK.

1225
01:09:59,949 --> 01:10:03,240
NORMANAS DINGO
NUO ŽEMĖS VEIDO,

1226
01:10:03,323 --> 01:10:05,574
IR DYLANAS
NUSTOJO KALBĖTI...

1227
01:10:05,657 --> 01:10:07,615
NUO TRAUMOS,
JIE PASAKĖ.

1228
01:10:13,657 --> 01:10:16,240
Džekas: PO 3 DIENŲ
IR VIS BE ŽODŽIŲ,

1229
01:10:16,323 --> 01:10:18,907
GYDYTOJAI NUSPRENDĖ GALBŪT
JIS TURI GRĮSTI NAMO

1230
01:10:18,991 --> 01:10:22,407
KUR PAŽĮSTAMI OBJEKTAI
GALI SUTEIKTI JAM SAUGUMO.

1231
01:10:22,490 --> 01:10:23,657
NAMAI.

1232
01:10:26,032 --> 01:10:27,240
Sveiki.

1233
01:10:27,323 --> 01:10:28,699
Sveikas, PARTNERI.

1234
01:10:28,782 --> 01:10:31,157
Oi!
PAŽIŪRĖKITE TAI.

1235
01:10:42,323 --> 01:10:43,907
Na, štai aš.
KUR Slapukai?

1236
01:10:43,991 --> 01:10:45,449
ČIA SLAPUKAI.

1237
01:10:45,532 --> 01:10:47,282
Leary: KAS TAS?
AR TAS DIDELIS PUKŠTIS?

1238
01:10:47,365 --> 01:10:49,782
NE! KAS TAS?
AR TAS KELIŲ PABAISAS?

1239
01:10:49,866 --> 01:10:51,282
AŠ NORIU SAUSAUKIO.

1240
01:10:51,365 --> 01:10:53,824
AR TAS sausainis,
HH, DYLAN?

1241
01:10:53,907 --> 01:10:56,115
Mumfordas:
O DABAR STEBĖKITE KAIP AŠ...

1242
01:10:56,198 --> 01:10:57,615
NENORIU
TAVE SKAMBINTI VINCE!

1243
01:10:57,699 --> 01:10:58,907
AŠ JAUČIAU
TU ESI MOKYTOJAS

1244
01:10:58,991 --> 01:11:01,574
JEI TAMS SKAMBINAU
MR. BUCCINI!

1245
01:11:01,657 --> 01:11:03,449
TURI VISAS TEISĘ
BŪTI nusiminęs, DŽEKAI.

1246
01:11:03,532 --> 01:11:05,240
TAD PRAŠAU
TIK PALIEK MANE RAIŠĄ!

1247
01:11:05,323 --> 01:11:07,032
IR NUSTOK MANE persekioti!

1248
01:11:09,991 --> 01:11:12,574
Džekas: NEGALĖJAU GRĮŽTI
Į VISĄ MOKYKLĄ.

1249
01:11:12,657 --> 01:11:15,282
VIETA YRA
PSICHIKOS INSTITUCIJA.

1250
01:11:15,365 --> 01:11:17,282
BET KO NESUPRATAU

1251
01:11:17,365 --> 01:11:19,282
AR KAIP GALI
ŽMOGUS KAIP AŠ,

1252
01:11:19,365 --> 01:11:20,615
KAS VISADA BUVO MYLIMAS,

1253
01:11:20,699 --> 01:11:21,866
TIEK NEKENKITE?

1254
01:11:23,407 --> 01:11:24,532
JONAS.

1255
01:11:30,365 --> 01:11:31,657
ATSIPRAŠAU, DŽONAI.

1256
01:11:31,741 --> 01:11:33,115
TAIP.

1257
01:11:33,198 --> 01:11:34,490
KAIP TAU?
AR TAU GERAI?

1258
01:11:34,574 --> 01:11:35,741
- Man viskas gerai.
- KAIP KŪDIKIS?

1259
01:11:47,198 --> 01:11:49,115
SVEIKAS, MIELIETE.

1260
01:11:50,365 --> 01:11:51,907
AR ATSIMENI
SENELĖ?

1261
01:11:57,073 --> 01:12:00,198
MES MIEGOME
KARTU ČIA.

1262
01:12:00,282 --> 01:12:01,615
JIS SULUŽO.

1263
01:12:18,449 --> 01:12:20,240
TAI TURI TAI DARYTI.

1264
01:12:27,115 --> 01:12:29,240
DIEVE VELNĖ.
DIEVE VELNĖ!

1265
01:12:29,323 --> 01:12:30,782
- [VYKIMAS]
- VISKAS GERAI.

1266
01:12:34,282 --> 01:12:36,490
DILANAI, AŠ NE PREČIAU
TAVE, MIELIEJI.

1267
01:12:36,574 --> 01:12:37,866
AŠ PYKSTA UŽ LOVOS.

1268
01:12:37,949 --> 01:12:39,741
NEPRIVERKITE JO BIJOTI
SAVO LOVOS, DŽONAI.

1269
01:12:39,824 --> 01:12:42,490
- Užsičiaupk!
- [VYKIMAS]

1270
01:12:44,574 --> 01:12:45,991
DYLANAS...

1271
01:12:46,073 --> 01:12:47,657
ATEIK PAS TĖTĮ.

1272
01:12:47,741 --> 01:12:48,991
[VYKIMAS]

1273
01:13:07,323 --> 01:13:08,532
JONAS!

1274
01:13:10,782 --> 01:13:12,574
JONAS!

1275
01:13:12,657 --> 01:13:14,866
ATEIK. TAIP NE
SPRENDĖS VISKO.

1276
01:13:28,365 --> 01:13:29,866
KUR JIS YRA?

1277
01:13:29,949 --> 01:13:32,407
- KUR JŪSŲ SŪNUS?
- PALEISKITE!

1278
01:13:32,490 --> 01:13:33,574
KUR JIS YRA?

1279
01:13:33,657 --> 01:13:34,991
DĖL DIEVO,
JONAS!

1280
01:13:35,073 --> 01:13:37,449
JIE ATSAKINGI!
JIE UŽKELĖ JĮ!

1281
01:13:37,532 --> 01:13:38,574
JIE KALTI!

1282
01:13:38,657 --> 01:13:39,782
EIK IŠ ČIA.

1283
01:13:39,866 --> 01:13:41,240
JIS dingo.

1284
01:13:41,323 --> 01:13:42,824
JO NĖRA
KUR KITUR.

1285
01:14:50,949 --> 01:14:52,407
JACKIE...

1286
01:14:55,449 --> 01:14:59,407
MANO ŠIRDIS PRADĖDA PLAŠTI
SU MONSTRO ŠIRDIMI.

1287
01:15:14,449 --> 01:15:19,282
♪ JIE SAKO VISKĄ
GALIMA PAKEISTI ♪

1288
01:15:22,073 --> 01:15:26,490
♪ JIE SAKO KIEKVIENU ATSTUMU
NĖRA NETOLI ♪

1289
01:15:29,407 --> 01:15:34,115
♪ TODĖL ATSIMENU KIEKVIENĄ VEIDĄ ♪

1290
01:15:36,824 --> 01:15:41,323
♪ KIEKVIENO VYRO
KAS MANE ČIA PAŠALĖ ♪

1291
01:15:44,157 --> 01:15:49,115
♪ MATAU SAVO ŠVIESĄ
Ateik SVĖTI ♪

1292
01:15:51,615 --> 01:15:53,741
Džekas: VISKAS LA.
BUVO DIDELIS IR ryškus,

1293
01:15:53,824 --> 01:15:55,699
IŠSKYRUS JŲ NAMUS.

1294
01:15:55,782 --> 01:15:57,574
BUVO MAŽAS IR TAMSUS,

1295
01:15:57,657 --> 01:15:59,741
IR SENELIS
KVAPĖJO.

1296
01:15:59,824 --> 01:16:01,699
ARBA KVAPĖJO KAIP JO.

1297
01:16:03,615 --> 01:16:06,907
♪ Bet kurią dieną DABAR ♪

1298
01:16:06,991 --> 01:16:08,574
♪ AŠ BŪSIU... ♪

1299
01:16:08,657 --> 01:16:10,407
NORI MAN PASAKYTI
KODĖL TAI PADARĖTE?

1300
01:16:10,490 --> 01:16:12,866
PADĖTI
IŠ JŪSŲ vyskupo.

1301
01:16:12,949 --> 01:16:14,907
Ach, BET PAŽIŪRĖKITE.

1302
01:16:14,991 --> 01:16:17,907
TURI BŪTI SAUGOJE
KIEKVIENĄ MINUTĘ, DŽEKAI.

1303
01:16:18,032 --> 01:16:21,282
KITAS VAIKINAS VISADA TURI
TRIUKAS JO RANKOVE.

1304
01:16:21,365 --> 01:16:23,449
♪ JIE TAI KIEKVIENA SAKO

1305
01:16:23,532 --> 01:16:26,198
- ČAKINIS.
- ♪ VYRAS TURI KRISTI ♪

1306
01:16:29,198 --> 01:16:33,866
♪ Vis dėlto prisiekiu
AŠ MATAU SAVO ATSPINDĮ ♪

1307
01:16:36,323 --> 01:16:41,365
♪ KUR kur
TAIP AUKŠTAI VIRŠ ŠIOS SIENOS ♪

1308
01:16:43,907 --> 01:16:49,532
♪ MATAU SAVO ŠVIESĄ
APŽYKITE ♪

1309
01:16:52,365 --> 01:16:56,866
♪ IŠ VAKARŲ
ŽEMYN Į RYTUS... ♪

1310
01:17:00,365 --> 01:17:01,949
PASAKYK MAN
KODĖL TAIP PADARĖTE.

1311
01:17:04,866 --> 01:17:06,365
NEŽINOTE KODĖL?

1312
01:17:06,449 --> 01:17:08,365
TU TIK JUSI
NEGALVOJANT?

1313
01:17:08,449 --> 01:17:11,490
GAL TURĖTŲ
LAIME KARTĄ.

1314
01:17:11,574 --> 01:17:14,824
LAIME LAIMĖTI? KODĖL? KAS
AR TAI PASIEKTI?

1315
01:17:14,907 --> 01:17:17,323
NEŽINAU.

1316
01:17:17,407 --> 01:17:19,782
AŠ TAVE PAMOKIU
LAIMĖTI, DŽEKAI.

1317
01:17:19,866 --> 01:17:21,782
NELEIDŽIU TAMS laimėti.

1318
01:17:21,866 --> 01:17:23,657
TAIP BŪTŲ NELYGA.

1319
01:17:23,741 --> 01:17:25,574
TU GAILĖSI TAI
VĖLIAU.

1320
01:17:27,449 --> 01:17:29,824
DABAR, Į KĄ PERĖJĖTE

1321
01:17:29,907 --> 01:17:32,532
SKAMBINAMAS
VELNIŲ KRYŽKELĖ.

1322
01:17:32,615 --> 01:17:33,991
AŠ PAIMČIAU ŠIĄ KALBĄ,

1323
01:17:34,073 --> 01:17:35,157
IR TU TURI SAVE
BLOKUOTA ČIA --

1324
01:17:35,240 --> 01:17:36,282
TĖTIS LEIDŽI MAN laimėti.

1325
01:17:40,741 --> 01:17:42,282
Esu įsitikinęs, kad JIS TIKS.

1326
01:17:44,782 --> 01:17:47,365
ŽINOKITE, JIS NETORtų
BŪKITE TAI AKIAI,

1327
01:17:47,449 --> 01:17:50,365
BET TIKRAI ŽINOSIU
JIS TAI DARĖ.

1328
01:17:50,449 --> 01:17:52,699
JIS SUDARYS DIDELĮ SANDĖRĮ
IŠ JO.

1329
01:17:52,782 --> 01:17:54,365
JIS PROTESTAS DĖL ŽAIDIMŲ.

1330
01:17:54,449 --> 01:17:57,240
JIS šaukė ir dejuoja
APIE TAI.

1331
01:17:57,323 --> 01:18:00,073
JIS VISIEMS PASAKYS
JIS BUVO APplėštas

1332
01:18:00,157 --> 01:18:01,782
IR REIKALAUTI REKOMENĮ.

1333
01:18:03,073 --> 01:18:06,365
TAI Tęstų
DIENAM.

1334
01:18:06,449 --> 01:18:08,991
Tada norėčiau pažaisti šachmatais,

1335
01:18:09,073 --> 01:18:11,741
IR BŪČIAU IŠMOKUSI
VELNIŲ KRYŽKELĖ

1336
01:18:11,824 --> 01:18:13,490
DĖL JO.

1337
01:19:35,866 --> 01:19:37,866
Atsiprašau, ELIZABETA.

1338
01:19:54,574 --> 01:19:56,866
TIK PASAKYK KĄ
TURIU DARYTI, GORDONAI.

1339
01:19:56,949 --> 01:19:58,991
PASAKYK, KO MAN NORI
DARYTI, IR AŠ TAI DARIU.

1340
01:19:59,073 --> 01:20:01,157
NORITE PAKEISTI PARODĄ?
PAKEISIM.

1341
01:20:01,240 --> 01:20:02,866
MES TAIP PADARYSIME
PARODAS VAIKAMS.

1342
01:20:02,949 --> 01:20:04,782
– PADARYKITE PARODĄ VAIKAMS.
– NE.

1343
01:20:04,866 --> 01:20:06,323
MES TAIP PADARYSIME
ŠVIESUS, ryškus.

1344
01:20:06,407 --> 01:20:07,323
– NE. NE.
- KODĖL NE?

1345
01:20:07,407 --> 01:20:08,782
NE!

1346
01:20:08,866 --> 01:20:10,323
- PADARIM POkalbių šou.
- NE!

1347
01:20:10,407 --> 01:20:12,323
- RODYSIME ANLIGINIUS.
- JONAS, NE.

1348
01:20:12,407 --> 01:20:13,449
PASPĖRIU
GAMYBOS PARODAS.

1349
01:20:13,532 --> 01:20:14,824
- NE!
- KODĖL NE?

1350
01:20:14,907 --> 01:20:16,615
NES AŠ NE
PATIKĖKITE JUMIS, TODĖL.

1351
01:20:16,699 --> 01:20:17,866
TU PRIVALAI MANIMI PASIKĖTI.

1352
01:20:17,949 --> 01:20:19,115
KODĖL?

1353
01:20:29,991 --> 01:20:33,282
NES
AŠ NEGALIU PRARASTI SAVO VAIKŲ.

1354
01:20:52,407 --> 01:20:56,699
AR JIS GALI PAIMTI BILIETĄ
ORO UOSTE?

1355
01:20:56,782 --> 01:20:58,782
TAIP, JIS ANKSČIAU SKRADO.

1356
01:21:00,407 --> 01:21:02,782
TEISINGA.
L-E-A-R-Y. VIENAS BŪDAS.

1357
01:21:12,157 --> 01:21:15,073
DYLAN,
Einu pas Tėtį.

1358
01:21:15,157 --> 01:21:16,907
AŠ JĄ GAUKSIU,

1359
01:21:16,991 --> 01:21:19,407
IR MES TURIME
GRĮŽKITE DĖL Tavęs, gerai?

1360
01:21:19,490 --> 01:21:23,824
JUMS GERAI ČIA
KOL AŠ BĖGUS, gerai?

1361
01:21:46,991 --> 01:21:48,824
– AČIŪ.
– JOKIŲ PROBLEMŲ.

1362
01:21:57,991 --> 01:21:59,407
TĖTIS.

1363
01:22:19,407 --> 01:22:21,323
[GRAUGIMAS]

1364
01:22:21,407 --> 01:22:23,490
AAH!

1365
01:22:46,741 --> 01:22:48,073
[PASTOVUS TONAS]

1366
01:22:58,574 --> 01:23:00,032
[Atsidūsta]

1367
01:23:04,073 --> 01:23:05,073
[TONAS SUSTABA]

1368
01:23:12,741 --> 01:23:14,073
Šūdas.

1369
01:23:57,782 --> 01:23:58,949
TĖTIS?

1370
01:24:00,490 --> 01:24:02,198
[FOOTSTEPS]

1371
01:24:02,282 --> 01:24:03,657
[GASP]

1372
01:24:31,824 --> 01:24:33,991
[SPUSTELĖJIMAS GATVĖLĮ]

1373
01:24:58,032 --> 01:24:59,407
Džekas?

1374
01:24:59,490 --> 01:25:01,490
Ar tu ten?

1375
01:25:04,532 --> 01:25:06,323
JACKIE?

1376
01:25:07,741 --> 01:25:09,032
JACKIE!

1377
01:25:24,282 --> 01:25:25,449
HH?

1378
01:25:25,532 --> 01:25:27,282
Džekai, tu ten?

1379
01:25:30,949 --> 01:25:32,532
AAH!

1380
01:25:39,282 --> 01:25:40,907
BĖGITE NAMŲ, DŽEKAI.

1381
01:25:50,282 --> 01:25:52,490
NE. NE.

1382
01:25:52,574 --> 01:25:54,323
NE...

1383
01:25:54,407 --> 01:25:55,365
DŽEKAS...

1384
01:25:55,449 --> 01:25:56,490
NE. AAH!

1385
01:25:56,574 --> 01:25:58,365
TIK NORIU
KALBĖTI SU JUMIS.

1386
01:26:12,657 --> 01:26:13,991
AAH!

1387
01:26:15,574 --> 01:26:17,991
[LOJAS ŠUNYS]

1388
01:26:40,991 --> 01:26:41,949
Oi! NE!

1389
01:26:43,282 --> 01:26:44,949
PALEISKITE MANE.

1390
01:27:00,824 --> 01:27:03,657
PAGALBA! KAŽKAS PADĖKITE!

1391
01:27:10,323 --> 01:27:12,991
[LOJAS ŠUNYS]

1392
01:27:23,490 --> 01:27:25,490
[LOJAS ŠUNYS]

1393
01:27:31,699 --> 01:27:32,866
OHH!

1394
01:27:50,157 --> 01:27:52,323
KUR tu eini, Džekai?

1395
01:27:52,407 --> 01:27:54,407
TIK NORIU
KALBĖTI SU JUMIS.

1396
01:27:54,490 --> 01:27:55,991
NENORI
KALBĖTI SU MANEM?

1397
01:27:57,741 --> 01:28:00,115
SUSIGAUKITE
TOL NUO JO DABAR!

1398
01:28:00,198 --> 01:28:03,449
TU LIETI MANO SŪNŲ IR
AŠ TAVE UŽMUOSIU, AR GIRDI MANE?

1399
01:28:03,532 --> 01:28:04,782
Gerai.

1400
01:28:04,866 --> 01:28:06,115
[VYKIMAS]

1401
01:28:06,198 --> 01:28:08,157
TĖTE!

1402
01:28:08,240 --> 01:28:09,490
TĖTE!

1403
01:28:09,574 --> 01:28:11,073
JACKIE!

1404
01:28:28,782 --> 01:28:30,615
DŽEKAS!

1405
01:28:30,699 --> 01:28:32,532
[LOJIMAS]

1406
01:28:32,615 --> 01:28:35,282
[Normanas rėkia]

1407
01:28:38,741 --> 01:28:41,615
[ŠUNYS SNARLING]

1408
01:28:41,699 --> 01:28:43,115
Oi, DŽEKI.

1409
01:28:50,824 --> 01:28:52,824
GERAI, TAI. EIKIME!

1410
01:29:18,323 --> 01:29:20,240
AR GALIU GAUTI TAI
RAŠTU?

1411
01:29:21,449 --> 01:29:22,949
KĄ DARIU?

1412
01:29:35,449 --> 01:29:37,574
Džekas: Aš nuolat stebėjausi
KĄ MAMA PASAKYS

1413
01:29:37,657 --> 01:29:39,449
JEI MATYTŲ TĖTĮ
NAMO VALYMAS

1414
01:29:39,532 --> 01:29:42,365
IR BANDYMAS DARYTI DALYKUS
PUIKUS DYLANUI GRĮŽTAMS NAMO,

1415
01:29:42,449 --> 01:29:43,907
BET NEDARYTAU
DAUG TIKĖKITE

1416
01:29:43,991 --> 01:29:45,824
KĄ JIS GALI PADARYTI
DAUGIAU.

1417
01:29:58,157 --> 01:29:59,198
[murmėjimas]

1418
01:29:59,282 --> 01:30:01,032
[SNIFF]

1419
01:30:04,657 --> 01:30:07,574
IR DABAR GRĮŽTAME
TIEMS Siaubo KARALIAMS,

1420
01:30:07,657 --> 01:30:09,240
ABBOTT IR COSTELLO.

1421
01:30:09,323 --> 01:30:11,282
[IMKDUOJAMAS LOU COSTELLO]
CH-CH-CH....

1422
01:30:11,365 --> 01:30:12,615
ČIA!

1423
01:30:12,699 --> 01:30:14,323
ČIA!

1424
01:30:14,407 --> 01:30:16,073
Džekas: Nors
JAM SEKĖJO GERIAU...

1425
01:30:16,157 --> 01:30:18,824
- ČIA!
- ...TAI TIK
TAI DABAR ŽINAU

1426
01:30:18,907 --> 01:30:20,157
BUVO DAUGIAU
NEI VIENOS PABAISOS RŪŠIS

1427
01:30:20,240 --> 01:30:21,490
PASAULYJE.

1428
01:30:23,699 --> 01:30:25,157
Sveiki, ponas LEARY.

1429
01:30:25,240 --> 01:30:27,282
Sveiki.

1430
01:30:27,365 --> 01:30:30,115
KADA MONSTRAS
Išeina?

1431
01:30:30,198 --> 01:30:32,115
TOKIO NĖRA
KAIP MONSTRAI.

1432
01:30:32,198 --> 01:30:33,949
JŪS VISI TAI ŽINOTE.

1433
01:30:34,032 --> 01:30:36,282
MES ŽINOME. JIE YRA
TIK MŪSŲ ŠIRDYS.

1434
01:30:36,365 --> 01:30:38,782
JIE TIKRAI NĖRA
IŠVYKITE Į PASAULĮ.

1435
01:30:38,866 --> 01:30:41,615
NE NEBUS METALINĖ ŠVIESA
ATSIRODA DANGUJE, ar ne?

1436
01:30:41,699 --> 01:30:44,407
NE, NET TADA.

1437
01:30:44,490 --> 01:30:46,907
MES GALVOSIM
NAUJAS ŽAIDIMAS, gerai?

1438
01:30:48,407 --> 01:30:49,490
gerai?

1439
01:30:53,365 --> 01:30:54,824
„KADA BUVO
MAŽAS KUIKIKAS

1440
01:30:54,907 --> 01:30:56,532
„KAS NORĖJO BĖGTI,

1441
01:30:56,615 --> 01:31:00,365
"TAIP JIS PASAKĖJO SAVO MAMAI,
AŠ BĖGAU.

1442
01:31:00,449 --> 01:31:02,699
„JEI BĖGSI,
PASAKĖJO JO MAMA,

1443
01:31:02,782 --> 01:31:04,365
Aš bėgsiu paskui tave...“

1444
01:31:04,449 --> 01:31:05,782
Mama: "Aš bėgsiu paskui tave,

1445
01:31:05,866 --> 01:31:07,949
„DĖL TU ESI
MANO MAŽAS KUKIKIS.

1446
01:31:08,032 --> 01:31:11,115
„Jei bėgsi paskui mane,
PASAKĖ MAŽAS KUKIKIS,

1447
01:31:11,198 --> 01:31:15,490
„AŠ TAPSIU
Uola ANT KALNO

1448
01:31:15,574 --> 01:31:17,157
„AUKŠTAI AUKŠČIAU TAVE.

1449
01:31:17,240 --> 01:31:19,490
„JEI TAPSI
Uola ANT KALNO,

1450
01:31:19,574 --> 01:31:21,157
“, PASAKĖJO JO MAMA,

1451
01:31:21,240 --> 01:31:23,157
„Aš TAPSIU
LIPINĖJAS

1452
01:31:23,240 --> 01:31:25,782
"IR LIPTI
Į KURĄ ESATE.

1453
01:31:25,866 --> 01:31:27,866
„JEI TAPSI
LIPINĖJAS

1454
01:31:27,949 --> 01:31:30,699
"IR LIPIP PRIE MANE,
PASAKĖ MAŽAS KUKIKIS,

1455
01:31:30,782 --> 01:31:35,657
„BŪSIU PUKŠTIS
IR NUSKRISTI NUO JŪSŲ.

1456
01:31:35,741 --> 01:31:39,657
„JEI TAPSI PAUKŠTIS
IR skrisk nuo manęs,

1457
01:31:39,741 --> 01:31:41,323
“, PASAKĖJO JO MAMA,

1458
01:31:41,407 --> 01:31:47,574
AŠ BŪSIU MEDIS
KAD GALITE GRĮŽTI NAMŲ“.

1459
01:31:47,657 --> 01:31:50,824
♪♪ ["DŽEKAS LOKIS"]

1460
01:32:17,949 --> 01:32:20,824
KOKS VARDAS
TOS DAINOS, DYLANAI?

1461
01:32:22,991 --> 01:32:26,615
JI MUMS DAIDINĖJO
KIEKVIENĄ NAKTĮ.

1462
01:32:26,699 --> 01:32:28,198
AR NEATSIMENI?

1463
01:32:34,323 --> 01:32:36,824
PASAKYK MAMĖS VARDĄ
Mėgstamiausia daina, DYLAN.

1464
01:32:39,323 --> 01:32:41,198
Leary: JIS NE
ATMINKITE, DŽEKAI.

1465
01:32:43,699 --> 01:32:46,240
TAI BUVO PER SENAI.

1466
01:32:46,323 --> 01:32:47,991
JIS BUVO PER MAŽAS.

1467
01:33:15,991 --> 01:33:17,949
SIILGIAUSIU MAMOS.

1468
01:33:18,032 --> 01:33:19,532
ŽINAU.

1469
01:33:23,824 --> 01:33:26,365
AŠ JOS LABAI SIILGIAUSIU.

1470
01:33:30,574 --> 01:33:31,699
AŠ TAIP PAT.

1471
01:33:38,741 --> 01:33:42,907
IR NEŽINAU KAS
SU MUMS TIKRAS.

1472
01:33:44,907 --> 01:33:45,949
MES BŪSIME
GERAI.

1473
01:33:46,032 --> 01:33:47,782
NE, MES NE.

1474
01:33:47,866 --> 01:33:49,699
NIEKO NEGERAI.

1475
01:33:51,907 --> 01:33:53,407
TADA VEINAME
KAD VISKAS TAI PASIEKTŲ GERAI.

1476
01:33:58,032 --> 01:33:59,240
SHH.

1477
01:34:01,407 --> 01:34:03,657
SHH. TĖTIS ČIA.

1478
01:34:03,741 --> 01:34:05,407
TĖTIS ČIA.

1479
01:34:08,115 --> 01:34:10,323
SHH.

1480
01:34:10,407 --> 01:34:12,282
VERKITE SAVO MAMOS,
JACKIE.

1481
01:34:13,532 --> 01:34:15,115
VERKITE JOS.

1482
01:34:26,282 --> 01:34:28,323
DŽEKAS LOKIS?

1483
01:34:46,741 --> 01:34:48,073
PAKARĖK DAR KARTĄ.

1484
01:34:48,157 --> 01:34:50,240
KĄ PASAKĖTE?
PAKARĖK DAR KARTĄ.

1485
01:34:50,323 --> 01:34:52,490
PAKARĖK DAR KARTĄ.

1486
01:34:52,574 --> 01:34:53,574
DŽEKAS LOKIS.

1487
01:34:53,657 --> 01:34:55,699
DŽEKAS LOKIS.

1488
01:34:55,782 --> 01:34:57,907
DŽEKAS LOKIS.